1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:19,895 --> 00:02:22,365
האץ'! מר האץ'!

3
00:02:23,936 --> 00:02:25,012
אה, כן, אדוני, מר קרסט?

4
00:02:25,138 --> 00:02:27,416
מר סבורי רוצה לראות אותך.

5
00:02:27,541 --> 00:02:29,009
מר סבורי?

6
00:02:30,379 --> 00:02:32,491
הו, ילד.

7
00:02:32,617 --> 00:02:34,328
הו, אני נורא מצטער, מר קרסט.

8
00:02:34,453 --> 00:02:36,131
אתה תהיה.
עכשיו, קדימה. צאו לדרך.

9
00:02:36,256 --> 00:02:38,434
כן, אדוני.
אל תחכה למר סאבורי.

10
00:02:38,560 --> 00:02:39,971
לא, אדוני, אני--
- הוא רוצה שתעשה

11
00:02:40,096 --> 00:02:41,707
- כמה עבודות מיוחדות בגלריה לאמנות.
כן, אדוני.

12
00:02:41,832 --> 00:02:44,462
ובכן, אני אהיה רק ​​דקה.
אני אעשה את זה נכון עכשיו.

13
00:02:46,406 --> 00:02:47,772
הנה אנחנו.

14
00:02:50,012 --> 00:02:51,002
סליחה, אני--

15
00:02:54,821 --> 00:02:56,197
האץ', תתקדם!

16
00:02:56,323 --> 00:02:59,035
הנה אנחנו. עכשיו, רואה?

17
00:02:59,160 --> 00:03:01,340
הכל הסתיים עכשיו, מר קרסט.

18
00:03:01,465 --> 00:03:04,345
- אוי!
- הו! אני נורא מצטער.

19
00:03:04,470 --> 00:03:06,114
- האם פגעתי בך?
צא לדרך, מר האץ'.

20
00:03:06,239 --> 00:03:07,207
כן, אדוני. כן, אדוני.

21
00:03:10,980 --> 00:03:13,994
אדי! אדי?

22
00:03:14,120 --> 00:03:15,196
אה, היי, גלוריה.

23
00:03:15,321 --> 00:03:17,400
בדיוק הגעתי לתערוכת הדגמים הביתית.

24
00:03:17,525 --> 00:03:18,903
יש להם את המטבח היקר ביותר.

25
00:03:19,028 --> 00:03:20,338
הכל חשמלי.

26
00:03:20,463 --> 00:03:22,642
לחץ על כפתור ותוכל לבשל
בלי לדעת לבשל.

27
00:03:22,767 --> 00:03:24,311
לא. ובכן, נתראה מאוחר יותר, מותק.

28
00:03:24,437 --> 00:03:25,480
לאן אתה הולך?

29
00:03:25,605 --> 00:03:26,949
אני עולה למחלקה לאמנויות.

30
00:03:27,074 --> 00:03:28,852
מר סבורי רוצה שאעשה
רקע מיוחד

31
00:03:28,978 --> 00:03:30,923
- על כמה יצירות אמנות חדשות.
- מר סבורי?

32
00:03:31,048 --> 00:03:32,826
Oh, gee, Eddie, did he pick you to do it?

33
00:03:32,951 --> 00:03:34,628
Well, it's special work, Gloria.

34
00:03:34,753 --> 00:03:36,365
לא כל אחד יכול לעשות את זה.

35
00:03:36,490 --> 00:03:38,735
הו, אדי, אם תצליח
a good impression on Mr. Savory,

36
00:03:38,860 --> 00:03:41,106
why, he might give you a raise
or a better job, and then--

37
00:03:41,231 --> 00:03:42,007
אה, כן.

38
00:03:42,132 --> 00:03:44,478
Well, let's talk about it
some other time, shall we?

39
00:03:44,603 --> 00:03:47,150
אה, אדי. אתה כן רוצה
to get married, don't you?

40
00:03:47,275 --> 00:03:49,486
אה, כמובן, גלוריה.
כַּמוּבָן. אבל--

41
00:03:49,611 --> 00:03:51,308
אני אראה אותך מאוחר יותר.

42
00:04:11,916 --> 00:04:14,362
אה, מר האץ'?
כן, אדוני?

43
00:04:14,487 --> 00:04:16,231
אה. שלום, ג'ו.

44
00:04:16,356 --> 00:04:18,168
שלום, אדי.
תגיד, גלוריה בדיוק הייתה כאן למעלה.

45
00:04:18,293 --> 00:04:20,338
- פגשת אותה בדרך למטה?
כן, ראיתי אותה.

46
00:04:20,463 --> 00:04:22,509
היי, כנסו ותראו
בבית הדוגמנית.

47
00:04:22,634 --> 00:04:24,178
גלוריה השתגעה מזה.

48
00:04:24,303 --> 00:04:25,481
אה, טוב, היא תהיה.

49
00:04:25,606 --> 00:04:27,284
היא כמעט בתוכה
רעלת חתונה כל דקה.

50
00:04:27,409 --> 00:04:29,654
מהלך שווא אחד ממני,
ואני הולך להיות בירח הדבש שלי.

51
00:04:29,780 --> 00:04:31,591
וואו, גלוריה היא ילדה נפלאה, אדי.

52
00:04:31,716 --> 00:04:34,195
אה, טוב, אני יודע שהיא,
אבל היא נורא חד-מסלולית.

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,932
למה, אפילו כשאנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד,

54
00:04:36,057 --> 00:04:37,491
הדבר היחיד שהיא אוכלת הוא אורז.

55
00:04:39,262 --> 00:04:40,806
מקרל קדוש, הגיעה שעת הסגירה.

56
00:04:40,931 --> 00:04:42,676
תראה, ג'ו, אני הולך
צריך לעבוד מאוחר הלילה,

57
00:04:42,801 --> 00:04:45,113
אז אתה תאסוף את גלוריה בשבילי
ולקחת אותה לטוני?

58
00:04:45,238 --> 00:04:46,182
- בטח, אני אעשה זאת.
- בסדר.

59
00:04:46,307 --> 00:04:47,818
ואני אגיע לשם ברגע שאוכל.

60
00:04:47,943 --> 00:04:49,935
אה, ותשמור לי קצת ספומוני.
- בטח.

61
00:04:54,387 --> 00:04:56,666
שעת סגירה, גבירותי ורבותיי.
אני מצטער.

62
00:04:56,791 --> 00:05:00,439
חיפשת את פסל ונוס הזה
הרבה זמן, נכון, מר סבורי?

63
00:05:00,564 --> 00:05:03,110
מאז שפתחתי
הגלריה לאמנות כאן בחנות,

64
00:05:03,235 --> 00:05:06,449
זה היה החלום שלי להוסיף
ונוס האנטולית לאוסף שלי.

65
00:05:06,574 --> 00:05:07,951
מה החלום הזה החזיר אותך?

66
00:05:08,076 --> 00:05:09,520
ובכן, בוא נגיד את זה כך:

67
00:05:09,645 --> 00:05:11,825
החנות לא תצהיר
דיבידנד השנה.

68
00:05:11,950 --> 00:05:16,132
אָנָא! חייבים לדבר על דולרים וסנט
על הפריט היקר הזה?

69
00:05:16,257 --> 00:05:18,435
ה"לא יסולא בפז" האחרון בו היה 200,000.

70
00:05:18,560 --> 00:05:20,038
- 200,000?
- וואו!

71
00:05:20,164 --> 00:05:22,042
הבאת מישהו שיתקן את הווילונות האלה?

72
00:05:22,167 --> 00:05:24,212
כֵּן. אדי האץ'.
הוא יהיה כאן בכל רגע.

73
00:05:24,337 --> 00:05:26,649
הוא ילד טוב.
הוא איתנו כבר שמונה שנים.

74
00:05:26,774 --> 00:05:28,319
הנה הוא.

75
00:05:28,444 --> 00:05:31,057
האם הפסל למכירה, מר סבורי?

76
00:05:31,182 --> 00:05:32,893
שלום, אדי.
שלום, מיס גרנט.

77
00:05:33,018 --> 00:05:35,364
מר סבורי שלח אותי.
בטח די חשוב.

78
00:05:35,489 --> 00:05:37,734
כן, הוא רוצה שתתקן את הווילונות
מול הפסל.

79
00:05:37,859 --> 00:05:39,738
זה נתקע כשמושכים את הכבל.

80
00:05:39,863 --> 00:05:42,142
אתה מתקן, הא?
- זה הכל?

81
00:05:42,267 --> 00:05:43,844
ובכן, זה הכל לעת עתה, אדי.

82
00:05:43,970 --> 00:05:45,415
תזדרז, נכון?
כן, מיס גרנט.

83
00:05:45,540 --> 00:05:46,549
- ילד טוב.
הו, מיס גרנט.

84
00:05:46,674 --> 00:05:48,753
- אפשר אחד, בבקשה?
הו, בהחלט.

85
00:05:48,878 --> 00:05:51,348
אה, חכה רגע.
הצד הטוב.

86
00:06:25,473 --> 00:06:27,551
לונוס, אלת האהבה.

87
00:06:27,676 --> 00:06:30,423
שהיא תישאר בעבודה
ולדאוג לכולנו.

88
00:06:30,548 --> 00:06:31,625
- לוונוס.
- לוונוס.

89
00:06:31,750 --> 00:06:33,719
ויטפילד, יקירי!

90
00:06:35,222 --> 00:06:36,399
שלום, ברברה.

91
00:06:36,524 --> 00:06:39,204
מה כל זה לגבי מסוים
הרווק הכי מתאים

92
00:06:39,329 --> 00:06:41,909
להתאהב בפסל?

93
00:06:42,034 --> 00:06:44,663
אולי, יקירתי,
היא מזכירה לי אותך.

94
00:06:45,706 --> 00:06:48,586
כֵּן. לשניהם כנים גדולים.

95
00:06:48,711 --> 00:06:52,627
ויטפילד. אתה זוכר
הבת שלי ברנדה?

96
00:06:52,752 --> 00:06:54,696
לא ברנדה הקטנה?

97
00:06:54,821 --> 00:06:57,168
גדלת, אממ, ברנדה.

98
00:06:57,293 --> 00:06:59,037
האץ' מחכה, צ'יף.
הוא סיים את הווילונות.

99
00:06:59,162 --> 00:07:02,476
אה, סליחה.

100
00:07:02,602 --> 00:07:04,880
ויטפילד לא ראה את ברנדה
מאז שהייתה ילדה.

101
00:07:05,005 --> 00:07:06,550
הוא נהג להקפיץ אותה על ברכיו.

102
00:07:06,675 --> 00:07:08,319
ובכן, בריון עבור ברנדה.

103
00:07:08,444 --> 00:07:11,210
אני המזכירה שלו כבר 10 שנים
ועוד לא הצלחתי.

104
00:07:12,751 --> 00:07:14,151
סלח לי.

105
00:07:20,297 --> 00:07:21,822
עכשיו, נראה אם ​​זה עובד בקלות.

106
00:07:28,411 --> 00:07:29,922
אתה רואה? זה נתקע שם.

107
00:07:30,047 --> 00:07:32,192
כן, אדוני.

108
00:07:32,318 --> 00:07:34,196
אני לא יודע מה יכול
קרה לזה, אני--

109
00:07:34,321 --> 00:07:36,701
אני רוצה שהחומר הזה יעלה בצורה חלקה

110
00:07:36,826 --> 00:07:38,637
כך שהפסל
ייחשף בצורה דרמטית.

111
00:07:38,762 --> 00:07:40,073
כן, אדוני.
עכשיו, השתמש בראש שלך, האץ'.

112
00:07:40,198 --> 00:07:43,578
אני לא רוצה לגשש עם החבל הזה
כמו טיפש מול כל החברים שלי.

113
00:07:43,703 --> 00:07:45,314
לא, אדוני. אני אטפל בזה, אדוני.

114
00:07:45,439 --> 00:07:47,185
לְהִזדַרֵז.

115
00:07:47,310 --> 00:07:48,710
כן, אדוני.

116
00:07:51,584 --> 00:07:54,555
הו, מר סבורי.
שכחת את--

117
00:08:30,182 --> 00:08:31,878
גולי, את יפה.

118
00:08:57,093 --> 00:09:01,054
אָנָא! איך אני יכול לתקן את זה
אם אתה לא עומד במקום?

119
00:09:12,151 --> 00:09:15,298
אני בסדר. אני בסדר.

120
00:09:15,423 --> 00:09:18,792
רק קצת עמוס מדי,
אולי, אבל אני בסדר.

121
00:09:22,435 --> 00:09:23,835
אתה זז!

122
00:09:26,843 --> 00:09:28,320
אתה זה שנישקת אותי?

123
00:09:28,445 --> 00:09:31,459
אתה מדבר! אתה חי!

124
00:09:31,584 --> 00:09:33,061
ובכן, כמובן שאני חי.

125
00:09:33,186 --> 00:09:34,431
מה חשבת שאני?

126
00:09:34,556 --> 00:09:37,789
ובכן, אני לא מאוד מבריק,
חשבתי שאתה פסל.

127
00:09:38,896 --> 00:09:40,741
סליחה אממ... ברנדי!

128
00:09:40,866 --> 00:09:43,279
מריחים מלחים!
רוחות של אמוניה!

129
00:09:43,404 --> 00:09:46,050
בן תמותה מסכן. האם אתה מפחד?

130
00:09:46,175 --> 00:09:47,473
נִבהָל?

131
00:09:49,247 --> 00:09:50,658
אני לא יודע את משמעות המילה.

132
00:09:50,783 --> 00:09:53,830
למה, יקירי.
אתה מפחד.

133
00:09:53,955 --> 00:09:56,892
טוב, רק מהבהונות למעלה.

134
00:09:58,429 --> 00:09:59,522
בוא הנה.

135
00:10:00,967 --> 00:10:04,029
בוא לכאן אלי.
קרוב אליי.

136
00:10:11,250 --> 00:10:13,685
הו, הוא נפלא.

137
00:10:16,459 --> 00:10:18,554
תודה לך, יופיטר.

138
00:10:24,740 --> 00:10:26,718
שם, זה יותר טוב.

139
00:10:26,843 --> 00:10:29,089
מַה? איך יצאתי מפה?

140
00:10:29,214 --> 00:10:31,092
הוצאתי אותך החוצה. אוויר צח.

141
00:10:31,217 --> 00:10:33,118
הו, תודה.

142
00:10:35,157 --> 00:10:37,469
אני מניח שהתעלפתי, לא?

143
00:10:37,594 --> 00:10:41,342
אני עבדתי על הווילונות
מסביב לפסל,

144
00:10:41,467 --> 00:10:43,445
ופתאום
הייתה לי התחושה הכי מוזרה,

145
00:10:43,570 --> 00:10:45,182
סוג של דליריום.

146
00:10:45,307 --> 00:10:47,719
חלמתי שהפסל מתעורר לחיים.

147
00:10:47,844 --> 00:10:49,289
זה דיבר אלי.

148
00:10:49,414 --> 00:10:51,426
- זה לא טיפשי?
- איך אתה מרגיש עכשיו?

149
00:10:51,551 --> 00:10:53,796
הו, אני מרגיש הרבה יותר טוב, תודה.

150
00:10:53,921 --> 00:10:55,184
פשוט תנוח.

151
00:10:55,858 --> 00:10:57,303
הנה, זה לא נחמד?

152
00:10:57,428 --> 00:10:59,329
הו, זה נפלא.

153
00:11:01,300 --> 00:11:02,277
הו, אני--

154
00:11:02,402 --> 00:11:06,466
סליחה, אבל אני...
תחזור לדוקטור שלי -

155
00:11:08,245 --> 00:11:10,223
זה היית אתה! הפסל!

156
00:11:10,349 --> 00:11:12,428
- נו, כמובן.
- התעוררת לחיים!

157
00:11:12,553 --> 00:11:15,099
עכשיו, אל תשאל הרבה שאלות.
אתה רק תתבלבל.

158
00:11:15,224 --> 00:11:17,436
להתבלבל?

159
00:11:17,561 --> 00:11:20,541
אני מסתובב כמו קרוסלת.

160
00:11:20,666 --> 00:11:21,810
תראה--

161
00:11:21,935 --> 00:11:23,680
תראה, בוא נבהיר את זה.

162
00:11:23,805 --> 00:11:26,184
רק לפני כמה דקות,
היית שיש קר.

163
00:11:26,309 --> 00:11:27,686
כן, היית!
יכולתי להרגיש אותך!

164
00:11:27,811 --> 00:11:28,955
אָנָא!

165
00:11:29,080 --> 00:11:30,191
ועכשיו אתה--

166
00:11:30,316 --> 00:11:31,860
ועכשיו?

167
00:11:31,985 --> 00:11:33,630
אל תתקרב אליי.
אני אצעק.

168
00:11:33,755 --> 00:11:35,600
אה, אתה לא מתבייש?

169
00:11:35,725 --> 00:11:37,937
ילד גדול כמוך
מפחד למוות מילדה.

170
00:11:38,062 --> 00:11:40,408
כן, אבל את לא בת.
אתה פסל.

171
00:11:40,533 --> 00:11:42,277
אתה איש הימורים?

172
00:11:42,402 --> 00:11:46,051
ובכן... היית פסל.

173
00:11:46,176 --> 00:11:47,854
אה, תראה, אני לא מבין כלום מזה.

174
00:11:47,979 --> 00:11:49,056
מי אתה?

175
00:11:49,181 --> 00:11:51,650
אני ונוס, בתו של יופיטר,
אלת האהבה.

176
00:11:51,785 --> 00:11:52,928
הו, אני מאוד שמח להכיר אותך.

177
00:11:53,053 --> 00:11:56,200
שמי הוא האץ',
אדי האץ', Display De--

178
00:11:56,326 --> 00:11:58,571
- האלה של מה?
- אהבה.

179
00:11:58,696 --> 00:12:00,675
נראה שהמילה לא מוצאת חן בעיניך.

180
00:12:00,801 --> 00:12:02,077
הו, לא, הוד מלכותך, זה רק ש--

181
00:12:02,202 --> 00:12:04,481
קרא לי ונוס.

182
00:12:04,606 --> 00:12:06,384
וֵנוּס.

183
00:12:06,509 --> 00:12:07,943
האם אני יכול ללכת עכשיו?

184
00:12:08,078 --> 00:12:09,957
אתה לא רוצה להישאר כאן איתי

185
00:12:10,082 --> 00:12:12,227
לאור הירח... לבד?

186
00:12:12,352 --> 00:12:16,168
ובכן, אם לא תחשוב
זה חוצפה, בכנות, לא.

187
00:12:16,293 --> 00:12:17,870
תראה, אה-- סליחה.

188
00:12:17,995 --> 00:12:20,542
רק כמה חברים שלי
מחכים לי לארוחת ערב.

189
00:12:20,667 --> 00:12:22,645
המקום האיטלקי הקטן, של טוני.

190
00:12:22,770 --> 00:12:24,181
אולי הם דואגים לי.

191
00:12:24,306 --> 00:12:26,652
נשמע מקסים.
אני אלך איתך.

192
00:12:26,777 --> 00:12:28,712
הו, לא, לא.
לא היית אוהב את זה.

193
00:12:28,847 --> 00:12:31,359
הם לא מתייחסים במיוחד לאלות.

194
00:12:31,484 --> 00:12:32,862
ובכן, נתראה בסביבה.

195
00:12:32,987 --> 00:12:36,186
...ונוס שהתחילה את מלחמת טרויה
עם "אני אוהב אותך".

196
00:12:38,930 --> 00:12:42,892
חלקכם אולי זוכרים את המיתוס
שיופיטר פעם הפיח חיים

197
00:12:43,037 --> 00:12:44,949
לתוך השלמות המפוסלת
של יצירת המופת הזו.

198
00:12:45,074 --> 00:12:48,956
אבל במאה ה-20,
לא כדאי לדון בזה.

199
00:12:49,081 --> 00:12:53,764
למעשה, היופי של הפנים והצורה
שאני עומד לחשוף הוא כזה

200
00:12:53,889 --> 00:12:56,935
שהמאה ה-20
ייראה קצת לא ראוי.

201
00:12:57,060 --> 00:12:58,271
הו, איזה איש נחמד.

202
00:12:58,396 --> 00:13:00,609
כֵּן. זה מר סבורי.

203
00:13:00,734 --> 00:13:04,448
הוא הבוס שלי.
הוא הבעלים של החנות.

204
00:13:04,574 --> 00:13:06,652
כפי שחלקכם אולי יודעים...

205
00:13:06,777 --> 00:13:08,769
לא יהיה שם שום פסל!

206
00:13:08,914 --> 00:13:10,291
- נכון.
- אתה הפסל!

207
00:13:10,416 --> 00:13:11,527
כן, אבל מה עם מר סבורי?

208
00:13:11,652 --> 00:13:12,562
הוא השאיר אותי באחריות!

209
00:13:12,687 --> 00:13:15,233
הוא יחשוב שאני אחראית!

210
00:13:15,358 --> 00:13:17,327
אבל שום מילה שלי לא יכולה לעשות צדק

211
00:13:17,461 --> 00:13:19,841
למה שאני רוצה שתראה עכשיו.

212
00:13:19,966 --> 00:13:22,379
חברי הטובים, אוהבי האמנות,

213
00:13:22,504 --> 00:13:24,439
ונוס האנטולית חסרת ההתאמה.

214
00:13:36,427 --> 00:13:38,453
ובכן, אתה פשוט מלא הפתעות.

215
00:13:38,596 --> 00:13:40,843
זה נעלם! הפסל שלי, הוא לא כאן!

216
00:13:40,968 --> 00:13:43,647
- זה לא גאג?
- גאג? זה נגנב!

217
00:13:43,772 --> 00:13:46,208
- בקע! לִבקוֹעַ!
- זאת אני.

218
00:13:49,382 --> 00:13:51,408
איפה גוזם החלונות האידיוט הזה!

219
00:13:52,654 --> 00:13:53,931
אל תפחד.

220
00:13:54,056 --> 00:13:56,652
אתה מעל רק בני תמותה
כמו בעל חנות הכלבו הזה.

221
00:13:56,794 --> 00:13:59,206
אתה עכשיו תחת הגנה
של האלים האולימפיים.

222
00:13:59,331 --> 00:14:01,858
כֵּן? ובכן, נניח שהוא מפטר אותי.

223
00:14:02,003 --> 00:14:03,062
מה אתה הולך לעשות?

224
00:14:03,205 --> 00:14:05,049
הפוך לקדוש פטרון
של גוזמי החלונות?

225
00:14:05,174 --> 00:14:07,110
הם ישמעו אותך.

226
00:14:08,547 --> 00:14:11,039
התזמון של מר סבורי קצת לא נכון היום.

227
00:14:11,184 --> 00:14:12,863
העגלה לפני הסוס, כביכול.

228
00:14:12,988 --> 00:14:14,332
הוא הורג אותי!

229
00:14:14,457 --> 00:14:16,085
אני אודיע לך
כשהסוס חוזר.

230
00:14:16,227 --> 00:14:17,286
- תהיה לנו עוד חשיפה.
- מולי!

231
00:14:17,429 --> 00:14:19,022
אני מצטער שעשית את הטיול הזה סתם.

232
00:14:19,165 --> 00:14:20,809
מולי!

233
00:14:20,934 --> 00:14:22,368
מגיע, אדוני.

234
00:14:22,504 --> 00:14:23,437
ביי, שירלי.
- להתראות.

235
00:14:24,673 --> 00:14:26,051
התקשר לסוכנות הבילוש קריגן.

236
00:14:26,177 --> 00:14:27,770
תגיד להם שאני רוצה את האנשים הכי טובים שלהם.
- בסדר.

237
00:14:27,913 --> 00:14:30,191
- לא! מר קריגן באופן אישי!
- זה ייעשה.

238
00:14:30,316 --> 00:14:32,411
שנים של עבודה, חיפוש סבלני אינסופי,

239
00:14:32,554 --> 00:14:34,489
הוצאה מדהימה, ואז פשוט נעלמה.

240
00:14:34,624 --> 00:14:36,937
אתה רוצה שאני אפרסם
פרס גם לאדי האץ'?

241
00:14:37,062 --> 00:14:38,121
לא בשבילו.

242
00:14:38,264 --> 00:14:39,675
רק בשביל הראש שלו על פיקסטף.

243
00:14:39,800 --> 00:14:40,976
עכשיו, תהיה הגיוני, צ'יף.

244
00:14:41,102 --> 00:14:43,948
אתה לא חושב שאדי יצא מכאן
עם הפסל הזה מתחת לזרועו, נכון?

245
00:14:44,074 --> 00:14:46,786
כשהשארתי אותו שם, היה
יצירת אמנות גדולה על הכן הזה.

246
00:14:46,911 --> 00:14:48,540
אני מטיל עליו אחריות.

247
00:14:48,681 --> 00:14:50,946
הַלְלוּיָה.

248
00:14:53,656 --> 00:14:55,033
ובכן, זהו זה.

249
00:14:55,158 --> 00:14:57,871
אה, אתה חושב כך?

250
00:14:57,996 --> 00:14:59,407
לא שמעת את מר סבורי?

251
00:14:59,532 --> 00:15:01,524
הוא מטיל עליי אחריות.

252
00:15:01,669 --> 00:15:04,299
מה אם הוא ייקח את המחיר
של הפסל מתוך השכר שלי?

253
00:15:05,576 --> 00:15:08,889
$200,000, ואני מרוויח $43.75 בשבוע?

254
00:15:09,014 --> 00:15:11,260
למה, זה-- בוא נראה, זה--

255
00:15:11,385 --> 00:15:12,696
87 שנים.

256
00:15:12,821 --> 00:15:14,414
הרף עין.

257
00:15:14,557 --> 00:15:17,871
חוץ מזה, אחכה מאה,
אלף אם צריך.

258
00:15:17,996 --> 00:15:19,021
הו, לא, אתה לא.

259
00:15:19,165 --> 00:15:20,442
הכנסת אותי מספיק לצרות.

260
00:15:20,567 --> 00:15:21,911
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות בשבילי

261
00:15:22,036 --> 00:15:24,563
זה לעלות בחזרה על הכן שלך
ותעזוב אותי בשקט.

262
00:15:24,708 --> 00:15:26,301
אתה לא רוצה אותי?

263
00:15:26,444 --> 00:15:28,072
אתה מרחיק אותי?

264
00:15:28,213 --> 00:15:30,706
טוב מאוד. לָלֶכֶת.
לך לחברים שלך.

265
00:15:33,089 --> 00:15:34,113
הו, אני אעשה זאת!

266
00:15:34,257 --> 00:15:35,634
אבל מה איתך?

267
00:15:35,759 --> 00:15:37,505
אתה לא יכול להישאר כאן בחוץ במרפסת.

268
00:15:37,630 --> 00:15:39,599
אתה תקפא בזה...

269
00:15:39,733 --> 00:15:40,894
במה שאתה לובש.

270
00:15:41,035 --> 00:15:42,731
אני אסתדר.

271
00:15:42,871 --> 00:15:45,751
למה שלא תיכנס פנימה ותקום
על הכן החם והנחמד שלך--

272
00:15:45,876 --> 00:15:48,346
אני אשאר כאן.

273
00:15:48,481 --> 00:15:51,509
ובכן... בסדר.
אם זה מה שאתה רוצה.

274
00:15:51,653 --> 00:15:52,586
לילה טוב.

275
00:16:20,033 --> 00:16:22,731
תגיד, גלוריה, אדי עשוי להיות הרבה זמן.
כדאי שתאכל משהו.

276
00:16:22,871 --> 00:16:24,216
הו, אני לא יכול, אני עצבני מדי.

277
00:16:24,341 --> 00:16:27,254
אני פשוט לא יכול לחכות לגלות
מה קרה.

278
00:16:27,379 --> 00:16:29,143
אתה יודע, אני מתערב על מר סבורי
לשים את אדי בראש

279
00:16:29,282 --> 00:16:31,548
של חלונות בכל החנות.

280
00:16:31,686 --> 00:16:34,466
לאדי יש רעיונות נפלאים
על הלבשת חלונות.

281
00:16:34,591 --> 00:16:37,371
הוא לא קיבל את התעודה שלו
מבית הספר להתכתבות לחינם.

282
00:16:37,496 --> 00:16:38,725
אדי בחור די חכם, בסדר.

283
00:16:38,865 --> 00:16:40,776
אתה יודע, ג'ו, אתה צריך
להיות גם הצלחה.

284
00:16:40,901 --> 00:16:42,096
אתה עובד קשה.

285
00:16:42,237 --> 00:16:43,865
יום אחד מר סבורי יבחין בך,

286
00:16:44,007 --> 00:16:46,273
וגם תקבל קידום.

287
00:16:46,411 --> 00:16:50,316
אבל זכרו: הישארו בפנים,
ואתה תתקדם.

288
00:16:50,451 --> 00:16:52,079
אני לא יודע, גלוריה.

289
00:16:52,221 --> 00:16:54,132
אתה כן רוצה להצליח, נכון?

290
00:16:54,257 --> 00:16:55,668
כן, אבל...

291
00:16:55,793 --> 00:16:58,491
היי, אדי. כאן.

292
00:16:58,631 --> 00:16:59,599
מה קרה?

293
00:16:59,733 --> 00:17:00,996
חשבנו שהשגת
אבוד או משהו

294
00:17:01,136 --> 00:17:03,071
- איך הייתה החשיפה?
הו, זה היה נורא.

295
00:17:03,205 --> 00:17:04,516
הפסל נעלם.

296
00:17:04,641 --> 00:17:06,634
כלומר, מר סבורי חושב שזה נעלם.

297
00:17:06,779 --> 00:17:08,941
אבל לא היה לך
משהו שקשור לזה, נכון?

298
00:17:09,082 --> 00:17:10,072
מי, אני?

299
00:17:11,486 --> 00:17:12,715
מה קרה, אדי?

300
00:17:12,855 --> 00:17:13,914
איך קוראים לי?

301
00:17:14,058 --> 00:17:15,526
קדימה, תגיד לי!
איך קוראים לי?

302
00:17:15,660 --> 00:17:16,570
אדי האץ'.

303
00:17:16,695 --> 00:17:19,188
אה, זה נכון.
אדי האץ'.

304
00:17:19,333 --> 00:17:20,767
שמי אדי האץ'.

305
00:17:20,902 --> 00:17:23,998
אני עובד במחלקת התצוגה
בחנות הכלבו של סאבורי.

306
00:17:24,140 --> 00:17:26,372
אתה רואה? אני יודע את שמי
ואני יודע איפה אני עובד.

307
00:17:26,511 --> 00:17:27,604
אני שפוי!

308
00:17:27,747 --> 00:17:28,874
אני שפוי כמו כולם!

309
00:17:29,016 --> 00:17:30,279
ובכן, כמובן שאתה שפוי, אדי.

310
00:17:30,418 --> 00:17:31,977
באופן טבעי אתה שפוי.
נכון, גלוריה?

311
00:17:32,121 --> 00:17:33,316
אני לא יודע.

312
00:17:33,457 --> 00:17:35,868
מה כל זה על פסל?
ומה קרה לזה?

313
00:17:35,993 --> 00:17:37,518
ואיך התבלבלת בזה?

314
00:17:37,664 --> 00:17:39,963
אני לא יודע, גלוריה.
כלומר, אני לא בטוח.

315
00:17:40,101 --> 00:17:42,537
בכל מקרה, מר סבורי מטיל עליי אחריות.

316
00:17:42,672 --> 00:17:43,662
שמעתי אותו אומר זאת.

317
00:17:43,807 --> 00:17:45,275
אבל איך זה נעלם?

318
00:17:45,410 --> 00:17:47,822
כן, פסל פשוט לא קם
ותלך משם, אדי.

319
00:17:47,948 --> 00:17:49,712
נכון.

320
00:17:49,851 --> 00:17:51,479
זה מגוחך.

321
00:17:51,620 --> 00:17:53,886
אין לי מה לדאוג.

322
00:17:54,024 --> 00:17:55,720
אני בכושר טוב.

323
00:17:55,861 --> 00:17:57,352
אדי!

324
00:17:57,497 --> 00:17:58,658
אתה בכושר מצוין.

325
00:18:03,340 --> 00:18:04,672
השם שלך האץ'?

326
00:18:04,809 --> 00:18:06,107
זאת אני. מַדוּעַ?

327
00:18:06,245 --> 00:18:07,656
אני חייב לשאול אותך הרבה שאלות, האץ'.

328
00:18:07,781 --> 00:18:10,046
- קדימה.
- תגיד, מה זה כל זה?

329
00:18:10,184 --> 00:18:11,881
- משטרה.
- לאן אתה לוקח אותו?

330
00:18:12,021 --> 00:18:13,614
- מה הוא עשה?
לוקח אותו בחזרה לחנות.

331
00:18:13,757 --> 00:18:17,126
מר סבורי רוצה לראות אותו
על פסל קטן של 200,000 דולר

332
00:18:17,263 --> 00:18:19,358
שטיפס והלך.

333
00:18:19,500 --> 00:18:21,560
נכון!
איך ידעת?

334
00:18:21,703 --> 00:18:23,262
אוי, קדימה!

335
00:18:23,406 --> 00:18:24,840
נתראה מאוחר יותר, גלוריה.

336
00:18:24,975 --> 00:18:26,911
נתראה מאוחר יותר, ג'ו.
כל כך הרבה זמן, אדי.

337
00:18:35,561 --> 00:18:37,757
בוא לכאן אלי.
תתקרב אליי.

338
00:18:39,935 --> 00:18:42,447
בסדר, בסדר, תמשיך.

339
00:18:42,572 --> 00:18:44,337
אבל כבר עשיתי את זה מאה פעמים.

340
00:18:44,476 --> 00:18:46,035
קדימה! קדימה!
תראה לי מההתחלה.

341
00:18:46,178 --> 00:18:48,204
הו, למען השם.

342
00:18:51,587 --> 00:18:52,555
הייתי כאן.

343
00:18:52,689 --> 00:18:54,487
תראה לי שוב.

344
00:18:56,629 --> 00:19:00,745
איך אני יכול לתקן את זה אם אתה לא עומד במקום?

345
00:19:00,870 --> 00:19:03,582
ואז פתאום הייתי כאן למטה.

346
00:19:03,708 --> 00:19:06,200
אתה מדבר! אתה חי!

347
00:19:10,719 --> 00:19:13,019
כמובן שאני חי.

348
00:19:15,761 --> 00:19:17,873
ואז הייתי כאן.

349
00:19:17,998 --> 00:19:19,909
הוא עדיין דבק בסיפור הזה.

350
00:19:20,035 --> 00:19:21,111
הוא יסדק.

351
00:19:21,236 --> 00:19:22,915
טיפלתי באלה
גנבים חכמים לפני כן.

352
00:19:23,040 --> 00:19:23,916
די חכם.

353
00:19:24,041 --> 00:19:28,190
הוא העמיד פנים של פסל של אלף פאונד
היה שן של אייל ופשוט נשחק אותה.

354
00:19:28,315 --> 00:19:30,561
אני יודע שהייתה לו עזרה.
- כנראה כמה איילים.

355
00:19:30,686 --> 00:19:31,863
אה, מאוד מצחיק.

356
00:19:31,988 --> 00:19:34,100
אבל יש לי אחד מהשותפים שלו
עומד בשורה כרגע.

357
00:19:34,225 --> 00:19:35,636
אבל לבחור הזה הייתה גישה לחנות.

358
00:19:35,761 --> 00:19:37,807
הוא המנהיג הראשי.
- הו, תפטר!

359
00:19:37,932 --> 00:19:40,177
האץ' לא יכול להיות מנהיג
בטבעת סביב הרוזי.

360
00:19:40,302 --> 00:19:42,614
אני משלם לקריגן
להיות הבלש, מולי.

361
00:19:42,739 --> 00:19:45,018
ובכן, תקנה לו לק לתגים
ולשלוח אותו הביתה.

362
00:19:45,143 --> 00:19:47,522
כל אחד יכול להגיד שהילד הזה לא גנב.

363
00:19:47,647 --> 00:19:49,425
קדימה, אדי.

364
00:19:49,550 --> 00:19:52,598
אני אתפוס לך כמה זבובים
ואתה יכול למשוך להם את הכנפיים.

365
00:19:52,723 --> 00:19:54,534
עכשיו תמשיך הביתה ותנוח קצת.

366
00:19:54,659 --> 00:19:57,339
בוא לכאן אלי.
תתקרב אליי.

367
00:19:57,464 --> 00:19:58,842
קח את זה בקלות, אדי.

368
00:19:58,967 --> 00:20:01,480
אולי אני אחשוב על זה מאוחר יותר.

369
00:20:01,605 --> 00:20:05,304
הוא די חכם,
אבל אני אשים עליו עין.

370
00:20:11,220 --> 00:20:12,698
הדופק בסדר.

371
00:20:12,823 --> 00:20:14,223
בוא נראה עכשיו.

372
00:20:16,529 --> 00:20:18,040
הטמפרטורה תקינה.

373
00:20:18,165 --> 00:20:20,010
רואה, אדי? אתה בסדר.

374
00:20:20,135 --> 00:20:22,314
אל תשים לב
למדחום העקום הזה!

375
00:20:22,439 --> 00:20:23,449
בטח יש לי חום!

376
00:20:23,574 --> 00:20:25,319
אוי, שטויות.
אתה פשוט כועס.

377
00:20:25,444 --> 00:20:27,589
עם המלוח הזה וזה
בלש מטומטם ו--

378
00:20:27,714 --> 00:20:28,925
אוי, אני כל כך חולה!

379
00:20:29,050 --> 00:20:31,696
תראה-- תראה, אדי,
אני ארוץ אמבטיה בשבילך.

380
00:20:31,821 --> 00:20:34,434
נגיע לטוני ונביא את אדי
קצת מרק מזין.

381
00:20:34,559 --> 00:20:36,271
מינסטרונה, האהוב עליך.

382
00:20:36,396 --> 00:20:37,573
לא אכלת שום ארוחת ערב.

383
00:20:37,698 --> 00:20:40,010
אה, כן.
אני בטח חלש מרעב.

384
00:20:40,136 --> 00:20:42,162
מיד נחזור.
קדימה, גלוריה.

385
00:20:45,744 --> 00:20:48,146
אל-- אל תיתן למים לזרום.

386
00:20:57,764 --> 00:21:01,479
אתה-- אתה מדבר.
אתה חי.

387
00:21:01,604 --> 00:21:03,539
בוא אליי.
תתקרב אליי.

388
00:21:22,172 --> 00:21:23,572
הו, לא!

389
00:21:24,977 --> 00:21:26,121
מה אתה עושה כאן?

390
00:21:26,246 --> 00:21:27,690
אתה לא יכול להיכנס! אָנָא!

391
00:21:27,815 --> 00:21:28,791
למה לא?

392
00:21:28,916 --> 00:21:32,331
ובכן, כי הילדה שלי חוזרת מיד!

393
00:21:32,456 --> 00:21:34,301
היא מאוד קנאית, אתה יודע?

394
00:21:34,426 --> 00:21:36,905
היא כמו חתולת בר כשהיא כועסת.

395
00:21:37,030 --> 00:21:38,341
היא בגובה 8 מטר,

396
00:21:38,466 --> 00:21:40,177
ויש לה ציפורניים חדות מאוד.

397
00:21:40,302 --> 00:21:41,780
ילד טיפש.
מה היא יכולה לעשות לי?

398
00:21:41,905 --> 00:21:44,451
טוב, אני לא יודע,
אבל היא יכולה לעשות לי הרבה!

399
00:21:44,576 --> 00:21:45,754
בבקשה תסתלק.

400
00:21:45,879 --> 00:21:47,456
אתה נשמע מפוצץ.
ילד מסכן.

401
00:21:47,581 --> 00:21:49,861
אני בטוח שהיא מנהלת את חייך
כמו פס ייצור.

402
00:21:49,986 --> 00:21:52,665
ואיך. למה, אפילו--

403
00:21:52,791 --> 00:21:53,967
שום דבר מהסוג הזה!

404
00:21:54,092 --> 00:21:56,104
היא מתוקה!
היא ילדה מאוד נחמדה!

405
00:21:56,229 --> 00:21:57,874
ובכן, אני בחורה מאוד נחמדה.

406
00:21:57,999 --> 00:22:01,279
הו, בבקשה, בבקשה, תהיה הגיוני,
מיס-- מיס ונוס.

407
00:22:01,404 --> 00:22:03,316
לא שווה לי להתעסק.

408
00:22:03,441 --> 00:22:05,186
אני לא מפורסם. אני לא עשיר.

409
00:22:05,311 --> 00:22:07,122
אני אפילו לא מבריק במיוחד.

410
00:22:07,247 --> 00:22:08,391
אני לא מבריק!

411
00:22:08,516 --> 00:22:12,131
למעשה, יש אי שפיות במשפחה שלי,
מתחיל איתי הלילה!

412
00:22:12,256 --> 00:22:13,223
אני משוגע!

413
00:22:17,131 --> 00:22:19,744
אתה בטח בילבל אותי
עם מישהו אחר.

414
00:22:19,869 --> 00:22:22,449
אני רק קצת זקן, טוב על כלום
גוזם חלונות.

415
00:22:22,574 --> 00:22:24,685
אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה להיות.

416
00:22:24,810 --> 00:22:25,987
האם אני יכול להיות לבד?

417
00:22:26,112 --> 00:22:28,024
אני אעזוב, אם תלך איתי.

418
00:22:28,149 --> 00:22:29,961
אה, לא.
לא, בבקשה תסתלק.

419
00:22:30,086 --> 00:22:32,164
שלי-- בעלת הבית שלי, אתה יודע,
היא לא תבין.

420
00:22:32,289 --> 00:22:33,567
היא-- יש לה כלל.

421
00:22:33,692 --> 00:22:34,702
נגדי?

422
00:22:34,827 --> 00:22:37,807
לֹא! על בנות עם בנים.

423
00:22:37,932 --> 00:22:39,798
למה, יש אפילו חוק נגד זה!

424
00:22:43,107 --> 00:22:44,418
האם זו בעלת הבית שלך?

425
00:22:44,543 --> 00:22:46,020
הו, לא, לא, לא!

426
00:22:46,145 --> 00:22:47,389
שלום?

427
00:22:47,514 --> 00:22:49,927
שלום, גלוריה.
בדיוק דיברתי עליך.

428
00:22:50,052 --> 00:22:54,068
כלומר... לעצמי.

429
00:22:54,193 --> 00:22:55,337
שוחחתי לא מעט.

430
00:22:55,462 --> 00:22:57,507
אני ו-- ואני.

431
00:22:57,632 --> 00:22:59,176
הוא מדבר לעצמו.

432
00:22:59,301 --> 00:23:00,345
זה רע.

433
00:23:00,470 --> 00:23:02,181
תראי, יקירי, תהיי רגועה.

434
00:23:02,306 --> 00:23:03,985
תקשיב, כולם נגמרו מהמינסטרונה.

435
00:23:04,110 --> 00:23:05,954
אתה יכול לקבל אטריות או תרד.

436
00:23:06,079 --> 00:23:08,492
אטריות או תרד?

437
00:23:08,617 --> 00:23:10,495
- נודל.
- תרד.

438
00:23:10,620 --> 00:23:11,798
- נודל!
- תרד!

439
00:23:11,923 --> 00:23:14,290
- נודל!
- אל תפריע לי!

440
00:23:14,460 --> 00:23:17,707
מי מפריע לך?
אני רק מנסה לעזור!

441
00:23:17,832 --> 00:23:19,377
מַה?

442
00:23:19,502 --> 00:23:20,731
למה אתה מתכוון?

443
00:23:22,540 --> 00:23:25,086
אני אשמח לעזוב אותך בשקט!

444
00:23:25,211 --> 00:23:27,089
- גלוריה.
– שמעתי אישה!

445
00:23:27,214 --> 00:23:29,194
- לא בחדר שלנו!
ובכן, זה לא היה גן החיות!

446
00:23:29,319 --> 00:23:31,130
חכה רגע.
חכה עד שאקבל את החבילה.

447
00:23:31,255 --> 00:23:32,655
בחייך, נמאס לי מזה.

448
00:23:34,460 --> 00:23:35,404
מי... מי זה?

449
00:23:35,529 --> 00:23:37,006
זה אני. אני רוצה להיכנס.

450
00:23:37,131 --> 00:23:39,210
זאת בעלת הבית שלי. בדרך זו.

451
00:23:39,335 --> 00:23:41,737
כאן.

452
00:23:44,009 --> 00:23:46,622
הו, זה לא טוב!
כאן!

453
00:23:46,747 --> 00:23:49,293
מר האץ'! מר האץ'!

454
00:23:49,418 --> 00:23:50,629
רגע אחד, גברת גוגארטי.

455
00:23:50,754 --> 00:23:53,868
מר האץ'!

456
00:23:53,993 --> 00:23:55,503
פתח את זה ממש ברגע!

457
00:23:55,628 --> 00:23:58,121
באה, גברת גוגארטי, באה!

458
00:23:59,635 --> 00:24:01,680
מיס ונוס? מיס--
איפה אתה?

459
00:24:01,805 --> 00:24:03,900
הנה אני כאן.
היא לעולם לא תמצא אותי כאן.

460
00:24:07,615 --> 00:24:10,262
לא כאן! מָהִיר!
צא, בבקשה!

461
00:24:10,387 --> 00:24:12,266
לְמַהֵר! בוא מאחורי המסך!

462
00:24:12,391 --> 00:24:14,736
אני נכנס, מר האץ'!

463
00:24:14,861 --> 00:24:17,374
אה, כמובן,
גברת גוגארטי, כמובן!

464
00:24:17,499 --> 00:24:18,943
יש לך אישה בחדר הזה.

465
00:24:19,068 --> 00:24:21,147
למה, גברת גוגארטי, איזה רעיון!

466
00:24:21,272 --> 00:24:22,415
לא משנה מה הרעיון, אתה יודע את החוקים.

467
00:24:22,540 --> 00:24:23,784
אתה חייב שניהם לצאת החוצה!

468
00:24:23,909 --> 00:24:24,853
מה מסתתר מאחורי המסך הזה?

469
00:24:24,978 --> 00:24:26,689
כלים מלוכלכים.

470
00:24:26,814 --> 00:24:27,991
בבקשה להסיר אותו.

471
00:24:28,116 --> 00:24:31,297
הו, גברת גוגארטי,
הייתי צריך לתת לה ארוחה מרובעת.

472
00:24:31,422 --> 00:24:34,758
אמרתי לעצמי, "ובכן, גברת גוגארטי,
בליבה הטוב--"

473
00:24:37,933 --> 00:24:40,413
שָׁם. אתה רואה?
אין כאן אף אחד.

474
00:24:40,538 --> 00:24:42,983
הו, גברת גוגארטי, אין כלום
שם רק כיור ואמבטיה

475
00:24:43,108 --> 00:24:44,201
ודברים כאלה.

476
00:24:47,615 --> 00:24:49,494
אז אתה לוקח אותם גם!

477
00:24:49,619 --> 00:24:50,930
- מה?
- אני מעריץ אמבטיות בועות.

478
00:24:51,055 --> 00:24:52,131
אני לוקח אותם כל הזמן,

479
00:24:52,256 --> 00:24:54,783
במיוחד אלה
עם ריח היסמין המקסים.

480
00:24:56,597 --> 00:24:57,641
ריח של זפת אורן.

481
00:24:57,766 --> 00:24:59,544
בעלי משתמש בזה.
- הוא כן?

482
00:24:59,669 --> 00:25:00,846
מצטער להפריע לך, מר האץ',

483
00:25:00,971 --> 00:25:02,717
אבל אתה יודע אחד לא יכול להיות
זהיר מדי בימים אלה.

484
00:25:02,842 --> 00:25:04,152
לא, לא. ובכן, לילה טוב, גברת גוגארטי.

485
00:25:04,277 --> 00:25:05,955
-לילה טוב.
-לילה טוב.

486
00:25:06,080 --> 00:25:08,812
- אוהב את הריח הזה.
כן. לילה טוב.

487
00:25:14,695 --> 00:25:16,840
מיס ונוס!

488
00:25:16,965 --> 00:25:17,942
הוד מלכותך!

489
00:25:18,067 --> 00:25:20,445
- מיס ונוס!
- הנה אני! האם היא נעלמה?

490
00:25:20,571 --> 00:25:22,583
אוי, אלוהים!
צא משם, מהר!

491
00:25:22,708 --> 00:25:25,154
הו, לא! לֹא! חכה רגע!

492
00:25:25,279 --> 00:25:27,043
ולהתלבש מהר!

493
00:25:34,294 --> 00:25:35,571
פתח את הדלת, אדי האץ'!

494
00:25:35,696 --> 00:25:38,075
הו, כנה, גלוריה, אדי לא
לעשות לך משהו כזה.

495
00:25:38,200 --> 00:25:39,077
ותתחמק מזה.

496
00:25:39,202 --> 00:25:41,729
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

497
00:25:42,842 --> 00:25:44,653
בואו לקחת את המרק שלכם!

498
00:25:44,778 --> 00:25:45,837
זה חם!

499
00:25:47,316 --> 00:25:48,392
- הור--
- האם עזרתי?

500
00:25:48,517 --> 00:25:49,995
כן, כן. היית נפלא.

501
00:25:50,120 --> 00:25:51,646
קדימה.

502
00:25:53,993 --> 00:25:55,962
אדי! פתח את הדלת!

503
00:26:02,575 --> 00:26:04,252
רואה, גלוריה?
אין כאן אישה.

504
00:26:04,377 --> 00:26:05,788
גם אין אדי.

505
00:26:05,913 --> 00:26:06,924
המזויף הזה!

506
00:26:07,049 --> 00:26:09,260
להעמיד פנים שהוא חולה רק כדי להיפטר ממני!

507
00:26:09,385 --> 00:26:11,898
ילד, חכה לפעם הבאה שאראה אותו.

508
00:26:12,023 --> 00:26:14,425
הוא לא יצטרך להעמיד פנים.

509
00:26:23,409 --> 00:26:26,278
גלוריה, לא יהיה אף אחד שם.

510
00:26:36,965 --> 00:26:38,843
טירוף אור ירח?

511
00:26:38,968 --> 00:26:41,448
40 דולר לאונקיה! רֵיחַ!

512
00:26:41,573 --> 00:26:43,852
- זה שווה את זה.
- שווה?

513
00:26:43,977 --> 00:26:45,570
עכשיו חכה רגע!

514
00:26:47,283 --> 00:26:49,309
הו, גלוריה.

515
00:26:50,755 --> 00:26:53,801
עכשיו קח את זה בקלות.

516
00:26:53,926 --> 00:26:56,072
אני רודף מסביב בדאגה
על הבריאות שלו,

517
00:26:56,197 --> 00:26:58,777
והוא פשוט רודף!

518
00:26:58,902 --> 00:27:01,030
אתה לא מבין.
הרבה דברים יכלו לקרות.

519
00:27:16,130 --> 00:27:17,541
אדי--

520
00:27:17,666 --> 00:27:19,845
שֶׁקֶט. אתה רוצה
השומר שישמע אותנו?

521
00:27:19,970 --> 00:27:22,350
הוא לא יפריע לנו.
- הוא בהחלט יעשה זאת.

522
00:27:22,475 --> 00:27:24,753
אתה לא מבין שאני נשבר
להיכנס לחנות?

523
00:27:24,878 --> 00:27:27,058
אני אהפוך אותו לינשוף.

524
00:27:27,183 --> 00:27:28,460
- מה?
- ינשוף.

525
00:27:28,585 --> 00:27:29,494
זה מאוד קל.

526
00:27:29,620 --> 00:27:31,832
אני פשוט הולך ככה, והוא ינשוף.

527
00:27:31,957 --> 00:27:33,448
הו, קדימה!

528
00:27:43,610 --> 00:27:45,272
סליחה.

529
00:27:54,762 --> 00:27:56,288
זה נעול.

530
00:27:57,400 --> 00:27:59,545
עכשיו מה אני אעשה?

531
00:27:59,670 --> 00:28:02,105
ובכן, אין לך רעיונות?

532
00:28:03,778 --> 00:28:04,720
תראה, זה מאוחר.

533
00:28:04,845 --> 00:28:07,592
אתה חייב שיהיה לך איפה להישאר.

534
00:28:07,717 --> 00:28:09,880
אתה אף פעם לא רוצה ללכת לישון?

535
00:28:13,727 --> 00:28:14,922
קדימה.

536
00:28:21,173 --> 00:28:23,040
אתה מבין, אני סומך עליך, אדי.

537
00:29:03,344 --> 00:29:04,539
קדימה.

538
00:29:10,088 --> 00:29:11,332
מה לא בסדר עכשיו?

539
00:29:11,457 --> 00:29:14,237
אתה לא מתכוון לשאת אותי
מעבר לסף?

540
00:29:14,362 --> 00:29:17,424
למה אתה ממשיך לפעול
כאילו היינו בירח דבש?

541
00:29:19,036 --> 00:29:21,616
הו, בסדר!

542
00:29:21,741 --> 00:29:22,618
אתה נשאר כאן הלילה.

543
00:29:22,743 --> 00:29:23,820
יהיה לך נחמד ונוח.

544
00:29:23,945 --> 00:29:25,709
אני אוציא אותך בבוקר.

545
00:29:33,160 --> 00:29:34,438
הו, זה מקסים.

546
00:29:34,563 --> 00:29:37,008
אה, טוב, זה הדבר האחרון.

547
00:29:37,133 --> 00:29:40,114
עכשיו הכל מופעל
דרך השליטה הראשית הזו.

548
00:29:40,239 --> 00:29:42,717
עכשיו, יש את הרדיו והמיטה

549
00:29:42,842 --> 00:29:44,454
והמיזוג והמטבח.

550
00:29:44,580 --> 00:29:45,989
תראה לי איך זה עובד.

551
00:29:46,115 --> 00:29:48,961
טוב, אני אדליק את הרדיו.

552
00:29:49,087 --> 00:29:53,025
נצטרך לחכות קצת,
אתה יודע, כדי שזה יתחמם.

553
00:29:54,862 --> 00:29:57,492
המיטות!

554
00:30:00,339 --> 00:30:02,365
כנראה לחצתי על הכפתור הלא נכון.

555
00:30:07,985 --> 00:30:11,065
ובכן, עשיתי! זה סומן "רדיו".

556
00:30:11,190 --> 00:30:12,935
הנה, ננסה את זה.

557
00:30:13,060 --> 00:30:15,305
עכשיו זה אמור לעבוד.

558
00:30:15,430 --> 00:30:16,955
הו! אני--

559
00:30:30,623 --> 00:30:33,320
חייב להיות קצר חשמלי במקום כלשהו.

560
00:30:35,698 --> 00:30:36,474
אתה יודע מה?

561
00:30:36,600 --> 00:30:38,378
זה נהיה מאוחר, וכדאי לך
לישון קצת.

562
00:30:38,503 --> 00:30:39,580
אבל אני ער לגמרי.

563
00:30:39,705 --> 00:30:41,783
הו, לא, אתה לא.
אתה ישנוני.

564
00:30:41,908 --> 00:30:44,221
אתה-- אתה ישן מאוד.

565
00:30:44,346 --> 00:30:46,524
תעצום את העיניים.

566
00:30:46,649 --> 00:30:48,562
אתה רוצה לישון.

567
00:30:48,687 --> 00:30:51,385
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.

568
00:31:01,240 --> 00:31:02,985
זה לא טוב.
אני מהפנט את עצמי.

569
00:31:03,110 --> 00:31:04,822
הו, אדי, אתה כל כך חמוד.

570
00:31:04,947 --> 00:31:06,592
אני לא חמוד.

571
00:31:06,717 --> 00:31:08,361
למה, אני חיה!

572
00:31:08,486 --> 00:31:10,164
אני נורא כשאתה מכיר אותי.

573
00:31:10,289 --> 00:31:11,533
תשאל את גלוריה.

574
00:31:11,658 --> 00:31:14,538
לא, לא, לא, אל תשאל את גלוריה.

575
00:31:14,663 --> 00:31:16,507
הו, למה אתה מבלבל לי את החיים?

576
00:31:16,633 --> 00:31:19,547
הייתי אמין,
אזרח מכובד עד הערב.

577
00:31:19,672 --> 00:31:21,607
היה לך כיף?

578
00:31:22,744 --> 00:31:25,523
זה כל מה שאתה חושב עליו זה כיף.

579
00:31:25,648 --> 00:31:27,960
זה בסדר בשבילך
עף על הר האולימפוס

580
00:31:28,085 --> 00:31:30,765
או מאיפה שאתה בא
בלי דאגה בעולם,

581
00:31:30,890 --> 00:31:32,501
אבל כאן למטה זה שונה.

582
00:31:32,626 --> 00:31:34,322
אנחנו מעשיים ויעילים.

583
00:31:35,831 --> 00:31:38,097
למה, שיכללנו כאן מכונה--

584
00:31:39,705 --> 00:31:41,483
מה עשיתי?

585
00:31:41,608 --> 00:31:43,085
נישקת אותי.

586
00:31:43,210 --> 00:31:44,421
גרמת לי לעשות את זה.

587
00:31:44,546 --> 00:31:46,024
זה לא הוגן.
רימית אותי.

588
00:31:46,149 --> 00:31:47,727
השתמשת בי איזה כישוף.

589
00:31:47,852 --> 00:31:50,498
לא, אדי, לא הייתי עושה את זה.

590
00:31:50,623 --> 00:31:52,635
אתה מתכוון שרציתי?

591
00:31:52,760 --> 00:31:54,490
אני מקווה שכן.

592
00:31:56,466 --> 00:31:59,647
ובכן, כמו שאמרתי, ה...

593
00:31:59,772 --> 00:32:03,019
יש כאן עוד כפתור ש...

594
00:32:03,144 --> 00:32:05,924
מדליק את הכיריים האוטומטיות.

595
00:32:06,049 --> 00:32:10,432
אתה יכול לבשל ארוחה שלמה
על ידי שלט רחוק רק על ידי...

596
00:32:10,557 --> 00:32:12,501
על ידי לחיצה על הכפתור הזה.

597
00:32:12,626 --> 00:32:14,806
איך מתאהבים?

598
00:32:14,931 --> 00:32:16,809
מְאוֹהָב?

599
00:32:16,934 --> 00:32:19,647
למוזיקה של נבל וחליל?

600
00:32:19,772 --> 00:32:21,832
חלילים?

601
00:32:31,291 --> 00:32:35,106
אז ככה אתה מתאהב.

602
00:32:35,232 --> 00:32:38,345
דבר נמוך

603
00:32:38,470 --> 00:32:41,873
כשאתה מדבר אהבה

604
00:32:42,009 --> 00:32:46,225
יום הקיץ שלנו קמל

605
00:32:46,350 --> 00:32:50,398
מוקדם מדי, מוקדם מדי

606
00:32:50,523 --> 00:32:53,270
דבר נמוך

607
00:32:53,395 --> 00:32:56,776
כשאתה מדבר אהבה

608
00:32:56,901 --> 00:33:00,749
הרגע שלנו מהיר כמו ספינות נסחפות

609
00:33:00,874 --> 00:33:04,688
נסחפנו מוקדם מדי

610
00:33:04,813 --> 00:33:08,162
דבר נמוך

611
00:33:08,287 --> 00:33:11,867
יקירי, דבר נמוך

612
00:33:11,992 --> 00:33:16,041
אהבה היא ניצוץ שאבד בחושך

613
00:33:16,166 --> 00:33:20,128
מוקדם מדי, מוקדם מדי

614
00:33:20,273 --> 00:33:22,920
אני חושש

615
00:33:23,045 --> 00:33:26,505
לאן שאני הולך

616
00:33:26,650 --> 00:33:30,732
שהמחר קרוב,
מחר זה כאן

617
00:33:30,857 --> 00:33:35,407
ותמיד מוקדם מדי

618
00:33:35,532 --> 00:33:38,579
הזמן כל כך ישן

619
00:33:38,704 --> 00:33:42,285
ואהבה כל כך קצרה

620
00:33:42,410 --> 00:33:45,813
אהבה היא זהב טהור

621
00:33:45,949 --> 00:33:50,031
וזמן גנב

622
00:33:50,156 --> 00:33:53,650
אנחנו מאחרים

623
00:33:53,795 --> 00:33:57,444
יקירי, איחרנו

624
00:33:57,569 --> 00:34:01,951
הווילון יורד, הכל נגמר

625
00:34:02,076 --> 00:34:06,038
מוקדם מדי, מוקדם מדי

626
00:34:06,183 --> 00:34:08,897
אני מחכה

627
00:34:09,022 --> 00:34:13,962
יקירי, אני מחכה

628
00:34:14,096 --> 00:34:21,530
האם תדבר אליי נמוך?

629
00:34:30,958 --> 00:34:34,396
דבר נמוך

630
00:34:34,531 --> 00:34:37,878
כשאתה מדבר אהבה

631
00:34:38,003 --> 00:34:42,033
יום הקיץ שלנו קמל

632
00:34:42,177 --> 00:34:45,792
מוקדם מדי, מוקדם מדי

633
00:34:45,917 --> 00:34:48,854
דבר נמוך

634
00:34:48,988 --> 00:34:52,602
כשאתה מדבר אהבה

635
00:34:52,727 --> 00:34:56,689
הרגע שלנו מהיר כמו ספינות נסחפות

636
00:34:56,835 --> 00:35:00,515
נסחפנו מוקדם מדי

637
00:35:00,641 --> 00:35:03,703
דבר נמוך

638
00:35:03,847 --> 00:35:07,594
יקירי, דבר נמוך

639
00:35:07,719 --> 00:35:11,901
אהבה היא ניצוץ שאבד בחושך

640
00:35:12,026 --> 00:35:16,728
מוקדם מדי, מוקדם מדי

641
00:35:33,195 --> 00:35:36,224
הזמן כל כך ישן

642
00:35:36,368 --> 00:35:39,806
ואהבה כל כך קצרה

643
00:35:39,940 --> 00:35:42,968
אהבה היא זהב טהור

644
00:35:43,112 --> 00:35:47,327
וזמן גנב

645
00:35:47,452 --> 00:35:50,981
אנחנו מאחרים

646
00:35:51,126 --> 00:35:54,586
יקירי, איחרנו

647
00:35:54,731 --> 00:35:57,044
הווילון יורד

648
00:35:57,169 --> 00:36:00,607
הכל מסתיים

649
00:36:00,741 --> 00:36:05,204
מוקדם מדי, מוקדם מדי

650
00:36:05,349 --> 00:36:08,947
אני מחכה

651
00:36:09,089 --> 00:36:16,694
יקירי, אני מחכה

652
00:36:16,835 --> 00:36:20,116
האם תדבר נמוך

653
00:36:20,241 --> 00:36:24,340
האם תדבר נמוך

654
00:36:24,481 --> 00:36:31,983
אליי?

655
00:36:35,299 --> 00:36:36,232
עיתוני יום ראשון כאן!

656
00:36:36,368 --> 00:36:38,736
קבלו את עיתוני יום ראשון בבוקר!

657
00:36:41,309 --> 00:36:43,336
קבל את עיתוני יום ראשון שלך כאן!

658
00:36:43,480 --> 00:36:45,005
ניירות!

659
00:36:56,100 --> 00:36:58,070
שלום, סטאמרס.
איפה האב הלבן הגדול?

660
00:36:58,204 --> 00:37:00,583
הוא עם הבלש.
בחדר השינה, גברת.

661
00:37:00,708 --> 00:37:02,871
הוא ימצא שם הרבה רמזים.

662
00:37:03,012 --> 00:37:04,071
היי, נעלי מסטיק.

663
00:37:04,214 --> 00:37:05,773
האזיקים שלך נראים.

664
00:37:10,425 --> 00:37:12,918
תפתח, אדוני.
תיכנסי, מולי.

665
00:37:13,063 --> 00:37:15,842
נסה כל בית ספר ואוניברסיטה באירופה.

666
00:37:15,967 --> 00:37:18,562
הבחור שאני רוצה הוא פרופסור זקן
בשם Ludavicci Fasoli.

667
00:37:18,706 --> 00:37:20,470
פגשתי אותו פעם בפראג.

668
00:37:20,608 --> 00:37:22,920
הוא חייב להיות בן 90 אם הוא בחיים.

669
00:37:23,046 --> 00:37:24,857
הוא מחברו של כרך מפורסם בשם

670
00:37:24,982 --> 00:37:29,183
<i>האגדות והמיתוסים המוזרים</i>
<i>מקיף את נוגה האנטולית.</i>

671
00:37:29,323 --> 00:37:31,635
מה אכפת לי מה זה עולה?
אני רוצה קצת פעולה בעניין הזה!

672
00:37:31,760 --> 00:37:33,821
יָמִינָה. ובכן, שמור על קשר.

673
00:37:35,500 --> 00:37:36,695
שוחח עם קריגן.

674
00:37:36,836 --> 00:37:38,429
הוא בדק את הרקע של האץ'.

675
00:37:38,572 --> 00:37:40,165
איך ישנת אתמול בלילה?

676
00:37:40,308 --> 00:37:42,186
- אף קריצה.
- לא חשבתי כך.

677
00:37:42,311 --> 00:37:45,374
לפחות זה לקח את דעתך
מחוץ לשיש קר לזמן מה.

678
00:37:45,517 --> 00:37:47,713
רק מה זה אמור להביע?

679
00:37:47,854 --> 00:37:50,734
הצרור הקטן נחבא
בבית הדגם.

680
00:37:50,859 --> 00:37:54,160
היא צריכה להיות סנסציה
במהלך מכירות חיסול של ינואר.

681
00:37:54,298 --> 00:37:55,766
על מה לעזאזל אתה מדבר?

682
00:37:55,901 --> 00:37:58,895
אני חייב למסור לך את זה.
היא עיניה.

683
00:37:59,039 --> 00:38:00,473
אתה מתכוון שיש בחורה למטה?

684
00:38:00,609 --> 00:38:02,544
תראה, זו מולי.

685
00:38:04,515 --> 00:38:05,925
מי היא?
מישהו שאני מכיר?

686
00:38:06,050 --> 00:38:07,245
כן, זהבה.

687
00:38:07,386 --> 00:38:09,299
היא אכלה את הדייסה
ועכשיו היא נודניק

688
00:38:09,424 --> 00:38:12,054
מתחת לדפי הדגם
על מיטת הדגם בבית הדגם.

689
00:38:12,195 --> 00:38:13,423
נראה על זה!

690
00:38:14,632 --> 00:38:18,162
אני לא מנהל מוטל
עבור בנות חסרות בית.

691
00:38:18,305 --> 00:38:20,069
היי, בוס, חכה לי!

692
00:38:22,779 --> 00:38:24,157
זו לא אש, בוס,

693
00:38:24,282 --> 00:38:26,274
פשוט פינוי מיושן.

694
00:38:26,418 --> 00:38:27,408
היא עדיין תהיה שם.

695
00:38:27,554 --> 00:38:29,465
רק מספיק זמן בשבילי
לזרוק אותה החוצה.

696
00:38:29,590 --> 00:38:31,685
הרעיון של אישה
פורצים לסוורי.

697
00:38:31,828 --> 00:38:33,456
כל כך מיותר.

698
00:39:22,445 --> 00:39:23,936
אתה לא רוצה להתעורר--

699
00:39:32,462 --> 00:39:34,641
מולי...

700
00:39:34,766 --> 00:39:36,428
הילדה הזו, היא...

701
00:39:36,570 --> 00:39:38,037
היא מזכירה לי מישהו.

702
00:39:38,172 --> 00:39:40,884
כֵּן? הלוואי שהיא תזכיר לי אותי.

703
00:39:41,010 --> 00:39:44,991
היא היצור הכי יפה
אי פעם ראיתי.

704
00:39:45,116 --> 00:39:47,496
מולי, תמיד הייתי
מסוגל לסמוך עליך.

705
00:39:47,621 --> 00:39:49,098
הפעם אסור לך להכשיל אותי.

706
00:39:49,223 --> 00:39:50,953
על כבודך?

707
00:39:51,093 --> 00:39:52,137
אל תעיר אותה.

708
00:39:52,262 --> 00:39:56,978
כשהיא אכן קמה,
חלומותיה חייבים להתגשם.

709
00:39:57,103 --> 00:40:00,551
קבל פרחים, בגדים, תכשיטים, הכל.

710
00:40:00,676 --> 00:40:03,155
תבטיח לי?

711
00:40:03,281 --> 00:40:04,305
אני מיד אחזור.

712
00:40:58,707 --> 00:41:00,985
בוקר טוב.

713
00:41:01,110 --> 00:41:02,922
אה, שלום, ג'ו.

714
00:41:03,047 --> 00:41:05,392
- לאן אתה הולך כל כך מוקדם?
- החוצה.

715
00:41:05,517 --> 00:41:07,563
היי, אדי, מה קרה אתמול בלילה?

716
00:41:07,688 --> 00:41:09,199
כשגלוריה ואני חזרנו,
נעלמת.

717
00:41:09,324 --> 00:41:11,235
לאן הלכת?

718
00:41:11,360 --> 00:41:14,007
תראה, ג'ו, יש משהו
אני חייב לדבר איתך על.

719
00:41:14,132 --> 00:41:17,160
אתה החבר הכי טוב שלי, נכון?

720
00:41:18,439 --> 00:41:19,984
ובכן, אני לא כל כך בטוח, אדי.

721
00:41:20,109 --> 00:41:21,954
ובכן, אני יכול לסמוך עליך, נכון, ג'ו?

722
00:41:22,079 --> 00:41:24,091
תראה, אדי...

723
00:41:24,216 --> 00:41:25,627
יש משהו שאתה רק צריך לדעת.

724
00:41:25,752 --> 00:41:27,931
זאת גלוריה.

725
00:41:28,056 --> 00:41:29,734
כן, זו גלוריה.

726
00:41:29,859 --> 00:41:31,370
אבל זו הייתה המוזיקה או משהו...

727
00:41:31,495 --> 00:41:32,839
כן, המוזיקה.

728
00:41:32,964 --> 00:41:35,310
זה עשה לך משהו.

729
00:41:35,435 --> 00:41:38,582
פתאום, בלי סיבה,
מצאת את עצמך מנשק אותה.

730
00:41:38,707 --> 00:41:40,351
כן, זה נכון.

731
00:41:40,476 --> 00:41:41,954
אבל זכרו, זו לא הייתה אשמתה.

732
00:41:42,079 --> 00:41:43,256
אה, כן, זה היה, ג'ו.

733
00:41:43,381 --> 00:41:45,426
היא-- היא עושה לך משהו.

734
00:41:45,551 --> 00:41:48,331
היא בטוח עושה את זה.
הו, תודה, ג'ו.

735
00:41:48,456 --> 00:41:49,867
אתה חבר. אתה מבין.

736
00:41:49,992 --> 00:41:52,004
אתה לא תספר לגלוריה
משהו בקשר לזה, נכון?

737
00:41:52,129 --> 00:41:55,043
לִי? גלוריה? מבין מה?

738
00:41:55,168 --> 00:41:58,548
על הנשיקה שלי עם הפסל.
היא לא תבין.

739
00:41:58,673 --> 00:42:00,184
אדי, נישקת לפסל?

740
00:42:00,309 --> 00:42:02,789
ובכן, היא לא הייתה פסל אז.

741
00:42:02,914 --> 00:42:03,991
מי לא היה פסל?

742
00:42:04,116 --> 00:42:05,593
ונוס, כמובן!

743
00:42:05,718 --> 00:42:07,697
היא הייתה כאן אתמול בלילה.
היא עשתה אמבט קצף.

744
00:42:07,822 --> 00:42:09,500
נתת לפסל אמבט קצף?

745
00:42:09,625 --> 00:42:12,004
הו, לא, ג'ו, היא לקחה את זה בעצמה.
לא נתתי לה.

746
00:42:12,129 --> 00:42:14,108
תראה, אדי, אני חושב שיש לך חום
חוזר או משהו

747
00:42:14,233 --> 00:42:16,913
אני חייב לחזור לבית הדוגמניות
ולהוציא אותה מהמיטה!

748
00:42:17,038 --> 00:42:19,303
תראה, אדי...
חכה לי.

749
00:42:22,413 --> 00:42:24,559
אל תדאגי שיש לי אותי
תרד היום, מיס גרנט.

750
00:42:24,684 --> 00:42:25,693
לא אכפת לי.

751
00:42:25,819 --> 00:42:28,131
הוא היה מוציא את הסולטן מהמיטה.

752
00:42:28,256 --> 00:42:31,503
ובכן, אני מניח שהסמרטוטים האלה הם הכי שמחים.

753
00:42:31,628 --> 00:42:34,441
אני מקווה שלא תסתבך בצרות
עושה את כל הדברים האלה בשבילי.

754
00:42:34,566 --> 00:42:37,046
הוא אמר לי לתת לך כל מה שאתה צריך.

755
00:42:37,171 --> 00:42:40,006
מהמקום בו אני עומד,
אתה לא צריך שום דבר.

756
00:42:42,614 --> 00:42:44,458
אתה יודע, הדבר הכי מצחיק
קרה לי אתמול בלילה.

757
00:42:44,583 --> 00:42:46,529
גם אני.

758
00:42:46,654 --> 00:42:48,098
יצאתי עם מישהו.

759
00:42:48,223 --> 00:42:49,299
אה? המתוקה שלך?

760
00:42:49,424 --> 00:42:51,804
אה, לא. זה מה שכל כך מצחיק.

761
00:42:51,929 --> 00:42:53,673
הוא היה רק ​​חבר.

762
00:42:53,798 --> 00:42:56,211
אבל פתאום--

763
00:42:56,336 --> 00:42:57,614
הוא היה הנכון.

764
00:42:57,739 --> 00:43:00,585
אני פשוט פוגש את הלא נכונים.

765
00:43:00,710 --> 00:43:03,824
אני פשוט לא מצליח להבין את זה.

766
00:43:03,949 --> 00:43:07,330
יום אחד אתה יוצא עם מישהו
מי לא מישהו מיוחד,

767
00:43:07,455 --> 00:43:11,136
ואז הוא גורם לך להרגיש
כמו שכולם...

768
00:43:11,261 --> 00:43:14,995
טוב... אף אחד.

769
00:43:20,410 --> 00:43:22,189
אתה יודע איך אתה מרגיש

770
00:43:22,314 --> 00:43:25,394
כשיש סתיו באוויר

771
00:43:25,519 --> 00:43:27,831
זה הוא

772
00:43:27,956 --> 00:43:30,635
זה הוא

773
00:43:30,760 --> 00:43:33,006
איך שאתה מרגיש כשאנטואן

774
00:43:33,131 --> 00:43:35,644
סיים עם השיער שלך

775
00:43:35,769 --> 00:43:38,181
זה הוא

776
00:43:38,306 --> 00:43:39,650
זה הוא.

777
00:43:39,775 --> 00:43:42,388
אתה יודע איך אתה מרגיש

778
00:43:42,513 --> 00:43:45,327
כאשר אתה מריח אפיית לחם טרי

779
00:43:45,452 --> 00:43:50,302
איך שאתה מרגיש מתי
הגב הכואב שלך מפסיק לכאוב.

780
00:43:50,427 --> 00:43:52,739
עולם נפלא

781
00:43:52,864 --> 00:43:55,377
נפלא אתה

782
00:43:55,502 --> 00:43:57,113
זה הוא

783
00:43:57,238 --> 00:43:58,349
זה הוא.

784
00:43:58,474 --> 00:43:59,784
זה הוא.

785
00:43:59,909 --> 00:44:04,592
הוא פשוט כמו משב רוח
שנושב בקיץ

786
00:44:04,717 --> 00:44:08,866
הוא טבעי... לא שחקנית.

787
00:44:08,991 --> 00:44:12,725
הוא כמו שרברב
כאשר אתה צריך אינסטלטור.

788
00:44:15,335 --> 00:44:18,483
הוא משביע רצון

789
00:44:18,608 --> 00:44:21,588
אתה יודע איך אתה מרגיש בסרטים

790
00:44:21,713 --> 00:44:24,358
כשהאורות מתעמים יותר

791
00:44:24,484 --> 00:44:26,296
איך שאתה מרגיש בלילה

792
00:44:26,421 --> 00:44:29,334
הירכיים שלך גדלות יותר.

793
00:44:29,459 --> 00:44:34,175
עולם נפלא, אתה נפלא

794
00:44:34,300 --> 00:44:36,279
- תגיד!
- <i>C'est</i> פריז!

795
00:44:36,404 --> 00:44:38,783
תגיד ניו יורק, סבורי.

796
00:44:38,908 --> 00:44:41,587
במערות ובמסדרונות החשוכים ביותר

797
00:44:41,712 --> 00:44:44,459
הייתי מכיר אותו תמיד

798
00:44:44,584 --> 00:44:49,033
כי הייתי רואה
שהוא האחד בשבילי

799
00:44:49,158 --> 00:44:51,371
איך יכולתי לעבור לידו

800
00:44:51,496 --> 00:44:53,941
כשהייתי מזהה אותו

801
00:44:54,067 --> 00:44:56,512
כל כך בקלות?

802
00:44:56,637 --> 00:44:58,315
כי זה הוא!

803
00:44:58,440 --> 00:45:02,991
אתה יודע איך אתה מרגיש
על "רפסודיה בכחול"

804
00:45:03,116 --> 00:45:04,693
העיניים שלו כחולות.

805
00:45:04,818 --> 00:45:06,429
העיניים שלו חומות.

806
00:45:06,554 --> 00:45:09,201
שלו בעיר.

807
00:45:09,326 --> 00:45:11,270
איך שאתה מרגיש לגבי כובע

808
00:45:11,395 --> 00:45:13,775
נוצר רק בשבילך.

809
00:45:13,900 --> 00:45:15,391
זה הוא.

810
00:45:17,072 --> 00:45:18,383
זה הוא.

811
00:45:18,508 --> 00:45:20,319
הוא חג המולד

812
00:45:20,444 --> 00:45:21,521
הוא קוויאר.

813
00:45:21,646 --> 00:45:24,226
הוא קולה עם דובדבן

814
00:45:24,351 --> 00:45:26,596
בואו נודה בזה, בנות, הוא גבר.

815
00:45:26,722 --> 00:45:30,169
הוא נחוץ

816
00:45:30,294 --> 00:45:32,840
עולם נפלא

817
00:45:32,965 --> 00:45:35,812
נפלא אתה

818
00:45:35,937 --> 00:45:37,815
זה הוא

819
00:45:37,940 --> 00:45:39,551
זה הוא

820
00:45:39,676 --> 00:45:41,304
זה הוא.
זה הוא.

821
00:45:44,250 --> 00:45:46,596
-זהו.
- אופס! בלי נעליים.

822
00:45:46,721 --> 00:45:49,134
בסדר, הקוורטרבק הקטן שלי,
אתה עדיין נושא את הכדור.

823
00:45:49,259 --> 00:45:51,071
מחלקת נעליים מידה 4-1/2.

824
00:45:51,196 --> 00:45:53,608
4-1/2? מְגוּחָך.

825
00:45:53,733 --> 00:45:55,178
ובכן, הבמה הוכנה.

826
00:45:55,303 --> 00:45:56,635
אני אלך להביא את רומיאו.

827
00:46:19,443 --> 00:46:20,468
היי, אדי!

828
00:46:21,847 --> 00:46:23,325
תראה-- תראה, אדי,

829
00:46:23,450 --> 00:46:25,595
אני לא באמת חושב שאתה,
טוב, מטורף או משהו.

830
00:46:25,720 --> 00:46:26,897
אני רק חושב שאתה קצת עמוס מדי.

831
00:46:27,022 --> 00:46:30,236
אני אהיה בסדר ברגע זה
כפי שאני יכול להוציא אותה מכאן.

832
00:46:30,361 --> 00:46:32,607
אבל למה הבאת בחורה
כאן מלכתחילה?

833
00:46:32,732 --> 00:46:34,076
הו, ג'ו! אל תשאל אותי שאלות.

834
00:46:34,201 --> 00:46:35,745
אני בעצמי לא יודע את התשובות.

835
00:46:35,870 --> 00:46:37,748
תראה, ג'ו, אתה החבר שלי, נכון?
- כן.

836
00:46:37,873 --> 00:46:40,119
ובכן, אתה נשאר כאן.
ואם מישהו יבוא, אתה תהיה המשמר שלי.

837
00:46:40,244 --> 00:46:41,221
תן לי שריקה או משהו.

838
00:46:41,346 --> 00:46:43,873
תן לי אזהרה.
הו, תראה, אדי--

839
00:46:49,092 --> 00:46:50,770
ונוס?

840
00:46:50,895 --> 00:46:52,540
הוד מלכותך?

841
00:46:52,665 --> 00:46:54,931
ונוס, איפה אתה--

842
00:46:56,305 --> 00:46:57,882
זה לא הזמן למשחקים.

843
00:46:58,007 --> 00:47:01,555
מכל השמלות שנתת לי,
אני הכי אוהב את זה.

844
00:47:01,681 --> 00:47:04,293
שמלות? נתתי לך?

845
00:47:04,418 --> 00:47:06,530
אתה לא אוהב את זה?

846
00:47:06,655 --> 00:47:09,802
ברור שלא!
יפטרו אותי! תוריד את זה!

847
00:47:09,927 --> 00:47:12,207
אני בצרות מספיק אל--

848
00:47:12,332 --> 00:47:14,910
להוריד את זה?

849
00:47:15,036 --> 00:47:16,246
היי, גלוריה.
היי, ג'ו.

850
00:47:16,371 --> 00:47:18,398
- לאן אתה הולך?
הו, אני הולך לבית הדוגמנית.

851
00:47:20,378 --> 00:47:22,891
קדימה! אתה חייב--

852
00:47:23,016 --> 00:47:25,194
מה אתה עושה?

853
00:47:25,319 --> 00:47:26,530
מה אתה--
מה אתה עושה?

854
00:47:26,655 --> 00:47:27,699
לא אהבת את זה.

855
00:47:27,824 --> 00:47:30,237
הו! אני אוהב את זה!
בכנות, אני אוהב את זה!

856
00:47:30,362 --> 00:47:31,830
פשוט תלבש אותו בחזרה ותצא!

857
00:47:32,933 --> 00:47:33,942
- לא!
- מהרו! לְמַהֵר!

858
00:47:34,067 --> 00:47:35,778
לא, לא. אני רוצה לרצות אותך.

859
00:47:35,904 --> 00:47:37,949
אתה יכול לרצות אותי, פשוט צא החוצה!

860
00:47:38,074 --> 00:47:39,485
כָּאן. הנה, אתה אוהב את זה?

861
00:47:39,610 --> 00:47:40,988
הו, אני אוהב את זה! זה יפה!

862
00:47:41,113 --> 00:47:42,103
זה מהמם! קדימה.

863
00:47:43,817 --> 00:47:47,365
עכשיו, היכנס לשם והתלבש
ואל תצא עד שאקרא לך.

864
00:47:47,490 --> 00:47:49,736
אדי, אתה בטוח
אתה הולך לאהוב את זה?

865
00:47:49,861 --> 00:47:52,798
הו, אני מטורף על זה!
אני משתגע מזה!

866
00:47:53,901 --> 00:47:55,979
את נראית נורא נחמדה, גלוריה.

867
00:47:56,104 --> 00:47:57,682
תודה, ג'ו.

868
00:47:57,807 --> 00:47:59,719
אתה נראה... מסודר.

869
00:47:59,844 --> 00:48:02,713
כֵּן. ממש מסודר.

870
00:48:05,554 --> 00:48:08,099
תראה, ג'ו, אתה רוצה...

871
00:48:08,224 --> 00:48:10,285
או שאתה רוצה לדבר איתי?
תחליט.

872
00:48:13,100 --> 00:48:14,243
זה אדי?

873
00:48:14,369 --> 00:48:16,804
אדי? הו!
כן, זה אדי.

874
00:48:16,972 --> 00:48:19,519
- אדי האץ', אתה מתכוון?
שם בפנים עם הבחורה הזאת?

875
00:48:19,644 --> 00:48:21,221
יַלדָה?

876
00:48:21,346 --> 00:48:22,657
אין שם בחורה.

877
00:48:22,782 --> 00:48:25,028
אדי נמצא שם לבד.
אדי עובד.

878
00:48:25,153 --> 00:48:26,798
כֵּן.

879
00:48:26,923 --> 00:48:29,001
פשוט עובדים רחוק.

880
00:48:29,126 --> 00:48:31,358
אני מהמר!

881
00:48:50,128 --> 00:48:51,806
לאן היא נעלמה?

882
00:48:51,931 --> 00:48:53,142
אה, שלום, גלוריה.

883
00:48:53,267 --> 00:48:54,478
לאן מי הולך?

884
00:48:54,603 --> 00:48:56,848
לא משנה לה.
לאן הלכת?

885
00:48:56,973 --> 00:48:58,584
הו, את נראית נפלא היום, מותק.

886
00:48:58,709 --> 00:48:59,753
אני אוהב את השיער שלך ככה.

887
00:48:59,878 --> 00:49:01,222
זה מאוחר מדי למחמאות.

888
00:49:01,347 --> 00:49:02,591
אתה הולך ללבוש את השיער שלך קצר יותר

889
00:49:02,716 --> 00:49:04,527
אם לא תסביר
מה קרה לך אתמול בלילה.

890
00:49:04,652 --> 00:49:06,865
אֶמֶשׁ?
הו! אֶמֶשׁ.

891
00:49:06,990 --> 00:49:10,137
אה, אתה מתכוון כשיצאתי מהבית

892
00:49:10,262 --> 00:49:12,039
בזמן שיצאת לקחת את המרק?

893
00:49:12,164 --> 00:49:13,642
איזה סוג של מרק קיבלת, מותק?

894
00:49:13,768 --> 00:49:15,579
אטריות ותרד.

895
00:49:15,704 --> 00:49:17,783
לא רציתי את האורח שלך
להתאכזב.

896
00:49:17,908 --> 00:49:18,785
הו, עכשיו, גלוריה--

897
00:49:18,910 --> 00:49:19,987
אם אי פעם אתקל בה,

898
00:49:20,112 --> 00:49:23,192
היא הלוואי שהיא אכלה הרבה תרד!

899
00:49:23,317 --> 00:49:26,130
אדי האץ', אם אתה חושב לרגע
אתה הולך לעשות ממני טיפש--

900
00:49:26,255 --> 00:49:28,601
גלוריה, גלוריה, עכשיו--
עכשיו אל תתעצבן.

901
00:49:28,726 --> 00:49:30,838
- זה לא טוב בשבילך.
- טוב לי?

902
00:49:30,963 --> 00:49:32,674
אני מניח שאתה חושב
זה טוב לקום

903
00:49:32,799 --> 00:49:34,945
לפי פעמיים,
מפסלת חוצה כפולה!

904
00:49:35,070 --> 00:49:36,214
למה, תמורת שני סנט, הייתי מכה אותך--

905
00:49:36,339 --> 00:49:37,382
הו, לא, לא!

906
00:49:37,508 --> 00:49:39,186
- גלוריה, זה שביר!
- הו, כך גם הראש שלך!

907
00:49:39,311 --> 00:49:41,122
גלוריה! גלוריה, בבקשה!

908
00:49:41,247 --> 00:49:42,691
הכל כאן מחויב ממני!

909
00:49:42,816 --> 00:49:45,013
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

910
00:49:46,690 --> 00:49:48,734
אני לא רוצה לראות אותך שוב,
אדי האץ'!

911
00:49:48,859 --> 00:49:51,005
למה, אתה-- אתה יכול ללכת
היכן שתרצו!

912
00:49:51,130 --> 00:49:52,675
הו, גלוריה!
עכשיו חכה רגע!

913
00:49:52,800 --> 00:49:54,578
לא התכוונתי לשום דבר ב--

914
00:49:54,703 --> 00:49:58,083
תעשה מה שאתה רוצה!
הו, אני שונא אותך!

915
00:49:58,208 --> 00:50:00,488
היי, אדי!

916
00:50:00,613 --> 00:50:02,224
אדי, תן ​​לי את האגרטל.

917
00:50:02,349 --> 00:50:03,544
אני חושב שהיא כועסת.

918
00:50:26,255 --> 00:50:28,067
היי, אתה בדיוק הבחור שאני מחפש.

919
00:50:28,192 --> 00:50:29,503
בוקר טוב, מר קריגן.

920
00:50:29,628 --> 00:50:32,599
הדבר הכי מוזר פשוט--
כן, יש לי צו מעצר שלך.

921
00:50:41,882 --> 00:50:44,127
מר ביג!

922
00:50:44,253 --> 00:50:46,154
סיימתי איתו!

923
00:50:47,591 --> 00:50:50,238
תתעודד, גלוריה.

924
00:50:50,363 --> 00:50:52,708
אתה ואדי תשלים שוב.

925
00:50:52,833 --> 00:50:54,277
על מה אתה רוצה להמר?

926
00:50:54,402 --> 00:50:56,715
אין יותר דייטים איתו!

927
00:50:56,840 --> 00:50:59,072
יש עוד המון דגים בים!

928
00:51:05,521 --> 00:51:07,066
גלוריה!

929
00:51:07,191 --> 00:51:09,491
גלוריה, הנעל שלך.

930
00:51:13,301 --> 00:51:15,863
את יודעת, גלוריה,

931
00:51:16,039 --> 00:51:19,620
אם אי פעם תצטרך משהו,

932
00:51:19,745 --> 00:51:22,391
אתה תמיד יכול לסמוך עליי.

933
00:51:22,516 --> 00:51:24,060
תודה, ג'ו.

934
00:51:24,185 --> 00:51:25,998
ובכן, אני אראה אותך.

935
00:51:26,123 --> 00:51:28,267
כַּאֲשֵׁר?

936
00:51:28,392 --> 00:51:29,826
נראה.

937
00:51:33,134 --> 00:51:34,602
נתראה.

938
00:51:36,005 --> 00:51:38,567
נתראה.

939
00:51:43,551 --> 00:51:44,862
תגיד, אולי הוא במרתף.

940
00:51:44,987 --> 00:51:47,048
אנחנו ניתן את הקומה הזו פעם אחת.
קדימה.

941
00:51:59,378 --> 00:52:01,575
ובכן, הוא לא כאן. קדימה.

942
00:52:53,769 --> 00:52:55,499
הצצה, האץ'.

943
00:53:07,625 --> 00:53:10,095
מכסים את כניסת העובדים.

944
00:53:16,140 --> 00:53:17,184
סלח לי.

945
00:53:17,309 --> 00:53:19,053
לא נפגשנו.

946
00:53:19,178 --> 00:53:20,289
כלומר, לא פגשת אותי,

947
00:53:20,414 --> 00:53:22,959
אבל שמי ויטפילד סאוורי II.

948
00:53:23,085 --> 00:53:25,020
שם זהה למוסד הזה.

949
00:53:25,155 --> 00:53:26,933
אני הממסד הזה.

950
00:53:27,058 --> 00:53:28,602
ישנת טוב?

951
00:53:28,727 --> 00:53:30,238
כן, יפה, תודה.

952
00:53:30,363 --> 00:53:32,609
כן, יפה.

953
00:53:32,734 --> 00:53:33,978
ו-- והבגדים?

954
00:53:34,103 --> 00:53:35,247
הו, אלוהי.

955
00:53:35,372 --> 00:53:37,584
זוטות בלבד.
קח את כל החנות.

956
00:53:37,709 --> 00:53:39,821
אתה אפילו יכול להצית אותו
אם זה משעשע אותך.

957
00:53:39,946 --> 00:53:41,824
אתה נדיב, מר סבורי.

958
00:53:41,949 --> 00:53:43,160
קרא לי ויטפילד.

959
00:53:43,285 --> 00:53:45,631
המכונית שלי מחכה.
שנלך?

960
00:53:45,756 --> 00:53:46,967
אָנוּ?

961
00:53:47,092 --> 00:53:48,903
סידרתי הכל.

962
00:53:49,028 --> 00:53:50,997
ארוחת צהריים במועדון "אמא ושקט".

963
00:53:51,131 --> 00:53:53,477
ואז למונטאוק פוינט
לארוחת ערב לאור נרות

964
00:53:53,602 --> 00:53:54,779
במועדון יאכטות חול וגלישה.

965
00:53:54,904 --> 00:53:57,484
אחר כך נסיעה לאור ירח לאדירונדאק

966
00:53:57,609 --> 00:53:59,654
וארוחת בוקר במועדון קרופ אנד ספור.

967
00:53:59,779 --> 00:54:02,092
אני מצטער, אבל אני לא חושב
אדי היה מאשר.

968
00:54:02,217 --> 00:54:03,928
אדי? מה אדי?

969
00:54:04,053 --> 00:54:05,631
אדי האץ', כמובן.

970
00:54:05,756 --> 00:54:07,333
לִבקוֹעַ?

971
00:54:07,458 --> 00:54:09,337
כן, אתמול בלילה, הוא הביא אותי לכאן,

972
00:54:09,462 --> 00:54:12,342
ואז הבוקר, הוא הפתיע אותי
עם כל הבגדים היפים האלה.

973
00:54:12,467 --> 00:54:14,679
לִבקוֹעַ. הפקיד הזה.

974
00:54:14,804 --> 00:54:16,740
שידה של 40 דולר לשבוע?

975
00:54:16,875 --> 00:54:19,220
אדי!

976
00:54:19,345 --> 00:54:21,190
אדי, איפה היית?

977
00:54:21,315 --> 00:54:23,460
הוא ניסה להפיל אותי.
יש לי כמה שאלות לשאול אותך.

978
00:54:23,585 --> 00:54:24,963
תראה, מר סבורי, בבקשה אל תאשים אותה.

979
00:54:25,088 --> 00:54:27,467
- הכל באשמתי.
- יש לך את הצו?

980
00:54:27,592 --> 00:54:29,618
הוסף את החיובים הבאים:
פורצים לסוורי,

981
00:54:29,763 --> 00:54:33,758
להפוך את הקומה הזו ל-YWCA,
וגניבת בגדים.

982
00:54:33,903 --> 00:54:36,749
ובכן, תראה, אם רק תשחרר אותה,
אני אשלם על הכל.

983
00:54:36,874 --> 00:54:38,452
מתוך 40 הדולרים שלך לשבוע?

984
00:54:38,577 --> 00:54:40,356
- 43.75.
- 43.75.

985
00:54:40,481 --> 00:54:42,059
- קדימה!
הו, רגע אחד.

986
00:54:42,184 --> 00:54:45,713
ויטפילד, עושה את המסמך הזה
לתת לך את הזכות להכניס את אדי לכלא?

987
00:54:45,856 --> 00:54:47,324
אכן כך, יקירתי.

988
00:54:47,459 --> 00:54:48,736
אפשר לראות את זה בבקשה?

989
00:54:48,861 --> 00:54:50,974
אל תדאג לי.

990
00:54:51,099 --> 00:54:53,535
אה, זה מאוד מעניין.

991
00:54:56,173 --> 00:54:57,784
מה ה...

992
00:54:57,909 --> 00:55:00,072
חשבתי שאתה ילד גדול עכשיו.

993
00:55:02,183 --> 00:55:03,173
יקירתי, קדימה.

994
00:55:04,988 --> 00:55:06,981
רגע, רגע.
אני אהפוך אותו לינשוף.

995
00:55:07,126 --> 00:55:08,870
אבל לא עשיתי את זה.
אני אפילו לא מבין את זה.

996
00:55:08,995 --> 00:55:10,725
אני לא יודע מי--

997
00:55:12,167 --> 00:55:13,511
מה אתה עושה?

998
00:55:13,636 --> 00:55:15,314
תעצרו את האיש הזה!
קדימה, צאו לדרך!

999
00:55:15,439 --> 00:55:17,409
הו, לא, לא.
אל תעשה, אל תעשה.

1000
00:55:17,543 --> 00:55:19,535
תפסיק עם זה, בבקשה. תפסיק עם זה.

1001
00:55:19,679 --> 00:55:21,238
אל תעמוד שם כמו דמה.

1002
00:55:25,422 --> 00:55:27,391
- מה נסגר איתך?
אני לא יודע.

1003
00:55:27,526 --> 00:55:28,960
פשוט הייתה לי הרגשה מצחיקה, בוס,

1004
00:55:29,096 --> 00:55:31,508
כאילו התכוונתי להטיל ביצה.

1005
00:55:31,633 --> 00:55:33,845
אנחנו חייבים לצאת מכאן מהר.

1006
00:55:33,970 --> 00:55:35,131
קדימה.

1007
00:55:36,642 --> 00:55:38,076
חכה רגע.

1008
00:55:38,211 --> 00:55:39,522
בשביל מה אני בורח?

1009
00:55:39,647 --> 00:55:41,138
לא עשיתי כלום.
אני לא עבריין.

1010
00:55:41,283 --> 00:55:42,927
כמובן שאתה לא.

1011
00:55:43,052 --> 00:55:46,332
אבל זה-- הבלש הזה
חושב שגנבתי את הפסל

1012
00:55:46,457 --> 00:55:49,451
ומר סבורי מאשים אותי
של גניבת הבגדים שלך.

1013
00:55:49,596 --> 00:55:52,776
גלוריה כועסת עליי
וג'ו חושב שיצאתי מהראש שלי.

1014
00:55:52,902 --> 00:55:55,648
אני הולך לכלא ואאבד את העבודה שלי
הכל רק בגלל ש--

1015
00:55:55,773 --> 00:55:58,369
- נישקת לפסל.
- כן.

1016
00:55:58,511 --> 00:56:00,824
זו הייתה השמפניה הזו.
זה מה שגרם לי לעשות את זה.

1017
00:56:00,949 --> 00:56:03,385
ובכן, אני הולך לחזור אליהם עכשיו
ולספר להם את כל האמת.

1018
00:56:03,520 --> 00:56:05,765
עשית, והם לא האמינו לך.

1019
00:56:05,890 --> 00:56:07,620
אה, כן.

1020
00:56:08,828 --> 00:56:10,539
ובכן, אתה יכול להיות העד שלי.

1021
00:56:10,665 --> 00:56:13,377
זהו! אתה יכול להיות העד שלי
ותסביר להם הכל,

1022
00:56:13,502 --> 00:56:15,281
בובות הנייר והכל.

1023
00:56:15,406 --> 00:56:18,377
אז מר סבורי יאמין לי,
והוא לא יחשוב שאני פושע.

1024
00:56:20,081 --> 00:56:23,109
אולי אוכל לשכנע את מר סבורי.

1025
00:56:23,253 --> 00:56:27,249
אה, לא. אחת הבנות בחנות
סיפר לי עליו הכל.

1026
00:56:27,393 --> 00:56:28,986
הוא ביקש ממך דייט?

1027
00:56:35,306 --> 00:56:38,334
עכשיו תראה, הוד מלכותך,
את אלת האהבה.

1028
00:56:38,478 --> 00:56:42,326
אתה שייך על הדום שבו אנשים
יכול לראות אותך ולהעריץ אותך--

1029
00:56:42,451 --> 00:56:44,831
הרבה אנשים, אלפי אנשים.

1030
00:56:44,956 --> 00:56:46,447
אתה באמת רוצה שאחזור.

1031
00:56:46,592 --> 00:56:48,403
האם תרצה?

1032
00:56:48,528 --> 00:56:49,939
לא חשבתי שהגיע הזמן.

1033
00:56:50,064 --> 00:56:52,591
לא יכול להיות זמן טוב יותר.

1034
00:56:54,905 --> 00:56:58,220
וואי, זה בטוח מתנפח מצידך, מיס ונוס.

1035
00:56:58,345 --> 00:56:59,904
גם אני מאוד מעריך את זה.

1036
00:57:00,048 --> 00:57:02,279
עכשיו החיים שלי יהיו
בדיוק כמו שהיה קודם--

1037
00:57:02,418 --> 00:57:04,945
הגיוני, מסודר ומעשי.

1038
00:57:05,089 --> 00:57:06,934
ואני אשלים עם גלוריה.

1039
00:57:07,060 --> 00:57:09,689
כן, בדיוק כמו שהיה קודם.

1040
00:57:32,836 --> 00:57:33,826
ובכן...

1041
00:57:35,374 --> 00:57:37,185
האם תהיי מאושרת...

1042
00:57:37,310 --> 00:57:38,587
כלומר, לאן אתה הולך?

1043
00:57:38,712 --> 00:57:40,704
אנחנו דואגים הרבה לגביכם בני תמותה.

1044
00:57:42,485 --> 00:57:45,251
ובכן, איך זה, הממ?

1045
00:57:45,390 --> 00:57:47,860
יש לך ערים גדולות כאלה?

1046
00:57:47,994 --> 00:57:50,556
מקומות ללכת אליהם?
סרטים ופארקים ודברים?

1047
00:57:52,235 --> 00:57:55,331
וואי. חבל שלא עשית זאת
לראות הכל.

1048
00:57:55,473 --> 00:57:57,943
יכולתי לפחות לקחת אותך לפארק.

1049
00:57:58,078 --> 00:58:00,390
כבר גרמתי לך מספיק צרות.

1050
00:58:00,516 --> 00:58:02,610
צָרָה? מה זאת אומרת צרות?

1051
00:58:02,752 --> 00:58:05,666
למה, אני מניח שנוכל ללכת
לפארק אם נרצה.

1052
00:58:05,791 --> 00:58:07,201
אתה לא באמת רוצה לקחת אותי.

1053
00:58:07,326 --> 00:58:10,559
כמובן שאני עושה זאת.
אני יודע את המוח שלי.

1054
00:58:12,001 --> 00:58:14,528
כרגע אני רוצה לקחת אותך לפארק.

1055
00:58:16,175 --> 00:58:19,237
אבל אני שואל אותך, מולי,
אפילו נותן לעצמי את הגרוע מכל,

1056
00:58:19,380 --> 00:58:22,442
מה זה מבלבל
יש לי גוזם חלונות שאין לי?

1057
00:58:22,585 --> 00:58:25,215
ובכן, אם להזכיר רק דבר אחד,
הבחורה שאתה רוצה.

1058
00:58:25,356 --> 00:58:26,734
מה הוא יכול לעשות בשבילה?

1059
00:58:26,859 --> 00:58:29,455
אני יכול להציע לה כל מה שהיא רוצה,
כל דבר שכסף יכול לקנות.

1060
00:58:29,597 --> 00:58:30,826
עשית אבל זה לא הספיק.

1061
00:58:30,966 --> 00:58:32,696
זה פשוט לא הגיוני.

1062
00:58:32,836 --> 00:58:35,932
נסה לחשוב על אהבה,
ואתה תאבד את הסיבה שלך.

1063
00:58:36,075 --> 00:58:37,337
פתגם צרפתי ישן.

1064
00:58:37,477 --> 00:58:38,911
טוב, עדיין לא סיימתי.

1065
00:58:39,047 --> 00:58:40,743
זה אתגר, מולי.

1066
00:58:40,883 --> 00:58:43,615
כשאני רוצה משהו,
אני מקבל את זה, לא משנה כמה זה עולה.

1067
00:58:43,754 --> 00:58:46,246
לא הפעם, יש לי הרגשה.

1068
00:58:46,391 --> 00:58:49,021
אתה יודע, עבור כולם,
חייב להיות דבר אחד,

1069
00:58:49,163 --> 00:58:51,633
אדם אחד שלא ניתן להשגה.

1070
00:58:51,767 --> 00:58:53,030
ובכן, לא בשבילי.

1071
00:58:53,170 --> 00:58:55,367
בסדר, אדון ואדון.

1072
00:59:23,955 --> 00:59:26,390
אני אוהב את הפארק שלך, אדי.

1073
00:59:26,526 --> 00:59:29,428
זה נראה יותר יפה
הלילה מאשר אי פעם.

1074
00:59:43,454 --> 00:59:46,857
אם זה, זו אהבה

1075
00:59:46,993 --> 00:59:50,975
למה אף אחד לא אמר לי?

1076
00:59:51,100 --> 00:59:55,665
אל תסתכל עכשיו,
אבל הלב שלי נראה

1077
00:59:55,808 --> 00:59:58,988
לא משנה מה אני אומר או עושה

1078
00:59:59,113 --> 01:00:02,347
לא יכול להסתיר את זה, הלב שלי רומאו

1079
01:00:02,486 --> 01:00:06,424
אני לא יכול להתרחק ממך

1080
01:00:06,560 --> 01:00:09,907
אתה מחייך והחלומות שלי מתחילים להיות שלום

1081
01:00:10,032 --> 01:00:13,613
הם מסתובבים כשנכנסים לעין

1082
01:00:13,738 --> 01:00:17,119
במעגלים אולי אני לא הולך

1083
01:00:17,244 --> 01:00:21,012
אבל אני מרגיש שאני מתלבט איתך

1084
01:00:21,150 --> 01:00:24,932
כשאדון נשיקות מתגעגע

1085
01:00:25,057 --> 01:00:28,304
אין צורך במילים לרקום

1086
01:00:28,429 --> 01:00:32,211
כשאדון נשיקות מתגעגע

1087
01:00:32,336 --> 01:00:35,483
לשנות את השם שלה זה בסדר

1088
01:00:35,608 --> 01:00:39,256
אתה מחייך ואבק הכוכבים נושב

1089
01:00:39,381 --> 01:00:42,929
אנחנו מסתחררים בעולם חדש

1090
01:00:43,054 --> 01:00:46,501
אל תסתכל עכשיו,
אבל הלב שלך נראה

1091
01:00:46,627 --> 01:00:48,538
וזה מתהפך ונפסק

1092
01:00:48,663 --> 01:00:50,341
והופך לקיץ

1093
01:00:50,466 --> 01:00:53,995
יקירתי, זה רוצה לבוא איתך ואלס

1094
01:01:02,720 --> 01:01:05,934
אל תשאל אותי, אבל הנה התשובה שלי

1095
01:01:06,059 --> 01:01:09,573
אני חושב שבאופן קסם אתה הוא

1096
01:01:09,698 --> 01:01:12,945
מי יכול להיות נושן אהבה

1097
01:01:13,070 --> 01:01:16,907
נימוק זה בשבילי

1098
01:01:17,044 --> 01:01:20,257
אל תעצרו אותי, אבל אני עונה

1099
01:01:20,382 --> 01:01:23,964
אני יודע שאתה בקסם היא

1100
01:01:24,089 --> 01:01:27,269
היצור היה רוצה להיות קשירה

1101
01:01:27,394 --> 01:01:29,272
- בזמן שאתה מתכרבל
- אני כן

1102
01:01:29,397 --> 01:01:30,508
איתי

1103
01:01:30,633 --> 01:01:34,548
מסביב "סביב ו"סביב

1104
01:01:34,673 --> 01:01:38,254
אני בדיוק כמו תקליט שמתנגן

1105
01:01:38,379 --> 01:01:41,894
חוזרים על אותם צלילים

1106
01:01:42,019 --> 01:01:45,166
המחט חייבת לאהוב את מה שאני אומר

1107
01:01:45,291 --> 01:01:49,040
הכנפיים האלה שאני מרגישה שאני צומחת

1108
01:01:49,165 --> 01:01:52,345
שייך למישהו שמעולם לא הכרתי

1109
01:01:52,470 --> 01:01:55,717
אל תסתכל עכשיו, אבל השמים נראים

1110
01:01:55,842 --> 01:02:01,360
והלילה, השמיים הם השמיים שלי לעוף

1111
01:02:01,485 --> 01:02:03,296
יקירתי

1112
01:02:03,421 --> 01:02:05,434
מתאהב

1113
01:02:05,559 --> 01:02:09,406
מתאהב

1114
01:02:09,531 --> 01:02:13,994
איתך

1115
01:03:01,953 --> 01:03:04,165
אני מרגיש כאילו בלעתי
תזמורת סימפונית

1116
01:03:04,290 --> 01:03:07,805
מנגן את המוזיקה הכי יפה
בעולם.

1117
01:03:07,930 --> 01:03:10,195
בשני עולמות, יקירי.

1118
01:03:15,943 --> 01:03:17,687
מוטרד, מלאך?

1119
01:03:17,812 --> 01:03:20,559
שׁוּם דָבָר.

1120
01:03:20,684 --> 01:03:22,295
ספר לי.

1121
01:03:22,421 --> 01:03:24,632
ובכן, מה עם הבחור הזה,

1122
01:03:24,757 --> 01:03:28,339
ה-- זה שהפכת לינשוף?

1123
01:03:28,464 --> 01:03:29,842
היפ-היפ-היפ--

1124
01:03:29,967 --> 01:03:30,991
היפוליטוס?

1125
01:03:32,236 --> 01:03:33,480
לא אהבת אותו פעם אחת?

1126
01:03:33,605 --> 01:03:36,667
לְעוֹלָם לֹא. הוא הפריע לי.

1127
01:03:38,748 --> 01:03:40,693
אני מפריע לך?

1128
01:03:40,818 --> 01:03:43,063
לא, יקירי.

1129
01:03:43,189 --> 01:03:45,090
לא ככה.

1130
01:03:47,896 --> 01:03:49,421
נוצות.

1131
01:03:51,235 --> 01:03:53,715
מה לגבי--
מה עם השני הזה?

1132
01:03:53,840 --> 01:03:56,352
- הפוליף הזה--
- פוליפונים?

1133
01:03:56,477 --> 01:03:59,758
- מאוד מעצבן.
- מה?

1134
01:03:59,883 --> 01:04:02,479
כל כך מעצבן שסוף סוף
היה צריך להפוך אותו ל--

1135
01:04:04,457 --> 01:04:06,402
... סלע.

1136
01:04:06,527 --> 01:04:09,173
אתה מתכוון לסלע?
- אחד גדול.

1137
01:04:09,298 --> 01:04:11,811
זה יושב בצד
של הר האולימפוס.

1138
01:04:11,936 --> 01:04:14,583
אבל לאף אחד מהם לא הייתה באמת אהבתי
כמו שאתה עושה, יקירי.

1139
01:04:14,708 --> 01:04:16,486
הו, אני שמח אם אני שונה.

1140
01:04:16,611 --> 01:04:19,124
אתה כן. אתה היחיד.

1141
01:04:19,249 --> 01:04:22,963
טוב, אז לא אכפת לי מה יקרה.

1142
01:04:23,088 --> 01:04:26,603
אתה יכול להפוך אותי לברז כיבוי אש
או עז הרים אם אתה רוצה.

1143
01:04:26,728 --> 01:04:27,696
זה שווה את זה.

1144
01:04:31,803 --> 01:04:34,000
זה המקום, בוס.

1145
01:05:02,187 --> 01:05:03,365
אתה בטוח שהוא כאן?

1146
01:05:03,490 --> 01:05:06,336
בַּטוּחַ. זנבנו אותו ואת האישה,
ואז התקשר אליך.

1147
01:05:06,461 --> 01:05:08,706
סבורי הכפיל את האנטה
אם נתפוס את האץ' הלילה.

1148
01:05:08,831 --> 01:05:10,710
קדימה.

1149
01:05:10,835 --> 01:05:15,117
בחיי, אני פשוט לא מאמין
שזה קורה לי.

1150
01:05:15,243 --> 01:05:17,588
אתה יודע? אֲנִי...

1151
01:05:17,713 --> 01:05:19,625
אני-- אני לא יודע מה לעשות.

1152
01:05:19,750 --> 01:05:23,064
אני לא יודע מה להגיד

1153
01:05:23,189 --> 01:05:26,436
ואני לא יודע מה לעשות.

1154
01:05:26,561 --> 01:05:27,938
הייתי רוצה לעשות דברים בשבילך.

1155
01:05:28,063 --> 01:05:29,775
אני רוצה לקחת אותך למקומות.

1156
01:05:29,900 --> 01:05:32,913
אתה יודע, כמו הגברים במודעות,
גברים מובהקים,

1157
01:05:33,039 --> 01:05:34,249
אתה יודע, כמו מר סאבורי.

1158
01:05:34,374 --> 01:05:36,286
הוא יכול לקנות לך הכל.

1159
01:05:36,411 --> 01:05:38,089
הַכֹּל?

1160
01:05:38,214 --> 01:05:40,259
תן לי לראות.

1161
01:05:40,385 --> 01:05:42,296
האם הוא יכול לקנות לי שקית פופקורן?

1162
01:05:42,421 --> 01:05:45,201
הו, אל תהיה טיפש.
כמובן שלא.

1163
01:05:45,326 --> 01:05:47,693
מה היית רוצה עם תיק--

1164
01:05:49,767 --> 01:05:52,212
פופקורן?

1165
01:05:52,338 --> 01:05:53,414
האם אתה מתכוון לזה?

1166
01:05:53,539 --> 01:05:55,941
תיק גדול נהדר.

1167
01:05:57,746 --> 01:05:59,807
אני מיד אחזור.

1168
01:06:07,830 --> 01:06:09,741
אתה עדיין תהיה כאן
כשאחזור, נכון?

1169
01:06:09,866 --> 01:06:11,044
אתה לא תלך?

1170
01:06:11,169 --> 01:06:13,139
אני אהיה כאן, אדי.

1171
01:06:33,106 --> 01:06:34,984
אני רוצה את שקית הפופקורן הכי טובה שיש לך.

1172
01:06:35,109 --> 01:06:37,288
הכל אותו דבר, בוב.
ובכן, זה חייב להיות מיוחד במיוחד.

1173
01:06:37,413 --> 01:06:40,226
כן, זה בשביל פסל מהלך ומדבר.

1174
01:06:40,351 --> 01:06:43,481
בוא אליי.
תתקרב אליי.

1175
01:06:45,694 --> 01:06:47,572
תפוס אותו!

1176
01:06:47,697 --> 01:06:50,577
אני לא יכול לבוא איתך עכשיו!
אני אבוא איתך מאוחר יותר!

1177
01:06:50,702 --> 01:06:52,580
אתה בא עכשיו!
קח אותו, בנים!

1178
01:06:52,705 --> 01:06:53,949
אני לא יכול!

1179
01:06:54,074 --> 01:06:55,151
אני לא יכול להשאיר אותה כאן לבד!

1180
01:06:55,276 --> 01:06:56,253
היא אלילה!

1181
01:06:56,378 --> 01:06:58,657
- הוא עדיין משוגע! קדימה!
- עזוב אותי!

1182
01:06:58,782 --> 01:07:00,426
היא לא יודעת על בני תמותה!

1183
01:07:00,552 --> 01:07:03,566
תוציא אותו.
- ונוס! וֵנוּס!

1184
01:07:03,691 --> 01:07:06,269
וֵנוּס!

1185
01:07:06,394 --> 01:07:07,794
וֵנוּס!

1186
01:07:17,747 --> 01:07:19,091
- מה קרה?
אני לא יודע.

1187
01:07:19,216 --> 01:07:20,493
כמה בלשים בדיוק תפסו ילד.

1188
01:07:20,618 --> 01:07:21,963
כן, לקח אותו במכונית.

1189
01:07:22,088 --> 01:07:23,131
מה הוא עשה?

1190
01:07:23,256 --> 01:07:25,555
חפש אותי.
הוא היה שם למעלה וקנה פופקורן.

1191
01:07:31,971 --> 01:07:33,114
דביסי.

1192
01:07:33,240 --> 01:07:35,452
אתה יודע, דביסי כן
משהו לנשים.

1193
01:07:35,577 --> 01:07:39,209
באופן אישי, אני הולך על באזי בלוו
והצוות המוזיקלי שלו.

1194
01:07:40,351 --> 01:07:41,996
שמור את המחטים שלך, חבר.

1195
01:07:42,122 --> 01:07:45,535
אני חושד שהבחורה הקטנה הזו
הולך להיות ווטרלו שלך.

1196
01:07:45,660 --> 01:07:47,071
מה עוד היא יכולה לעשות?

1197
01:07:47,196 --> 01:07:50,777
כשהם זורקים את האץ' לבסטיליה,
היא חייבת לפנות אלי.

1198
01:07:50,902 --> 01:07:52,547
אני היחיד שיכול להוציא אותו.

1199
01:07:52,672 --> 01:07:54,717
אסטרטגיה טובה, כללי,
אבל זה לא יעבוד,

1200
01:07:54,842 --> 01:07:56,572
לא עם התינוק הזה.

1201
01:07:58,749 --> 01:08:00,927
שלום, מותק!

1202
01:08:01,052 --> 01:08:04,868
יקירתי, איזה מאוד
תענוג בלתי צפוי.

1203
01:08:04,993 --> 01:08:08,340
האם אני מאוחר מדי עבור
את ארוחת הערב לאור נרות?

1204
01:08:08,465 --> 01:08:09,609
אדיב, לא!

1205
01:08:09,734 --> 01:08:11,980
אני אשים כמה נרות
על לצלות מיד.

1206
01:08:12,105 --> 01:08:13,382
אני אסתדר, מולי.

1207
01:08:13,507 --> 01:08:16,354
אני אשת עיניים של חלב מוקפץ א-לה סבורי.

1208
01:08:16,479 --> 01:08:17,708
לילה טוב, מולי.

1209
01:08:18,816 --> 01:08:20,828
אני אצנן עבורך בקבוק יין.

1210
01:08:20,953 --> 01:08:23,115
- יש העדפה?
- ההנאה שלך.

1211
01:08:32,606 --> 01:08:33,882
אל תדאג.

1212
01:08:34,008 --> 01:08:36,887
לא אני. אתה יכול
לדאוג לעצמך.

1213
01:08:37,013 --> 01:08:39,058
אני מתכוון לגביו.

1214
01:08:39,183 --> 01:08:41,663
אתה באמת דואג לו, נכון?

1215
01:08:41,788 --> 01:08:43,866
הוא מזכיר לי כלב שהיה לי.

1216
01:08:43,991 --> 01:08:45,202
לא.

1217
01:08:45,327 --> 01:08:46,838
לא, אתה באמת אוהב אותו.

1218
01:08:46,963 --> 01:08:47,973
ובכן, למה לא?

1219
01:08:48,098 --> 01:08:50,478
בעבודה כאן, אני מקבל הנחה של 20%.

1220
01:08:50,603 --> 01:08:51,746
זה מה שלא בסדר איתך, מולי.

1221
01:08:51,872 --> 01:08:53,750
אתה שומר הכל בפנים.
אתה לא צריך.

1222
01:08:53,875 --> 01:08:55,319
אתה חייב ליידע אותו.

1223
01:08:55,444 --> 01:08:57,188
אתה מדבר כמו מומחה.

1224
01:08:57,313 --> 01:08:58,838
מה אתה חושב?

1225
01:09:03,725 --> 01:09:04,801
לילה טוב, מולי.

1226
01:09:04,926 --> 01:09:06,303
כל כך ארוך.

1227
01:09:06,428 --> 01:09:09,024
תיזהר מדביסי.

1228
01:09:21,220 --> 01:09:22,497
זה מקסים.

1229
01:09:22,622 --> 01:09:23,749
כֵּן.

1230
01:09:33,040 --> 01:09:34,384
לְךָ.

1231
01:09:34,509 --> 01:09:36,068
אֶלֵינוּ.

1232
01:09:47,297 --> 01:09:50,578
היא הולכת ביופיה כמו הלילה.

1233
01:09:50,703 --> 01:09:54,251
של אקלימים נטולי עננים ושמים זרועי כוכבים.

1234
01:09:54,376 --> 01:09:56,721
גישה פואטית, הא?

1235
01:09:56,846 --> 01:09:58,491
האם אתה טורח ללמוד את השיר כולו

1236
01:09:58,617 --> 01:10:00,695
או רק החלקים האלה
אתה יכול ללחוש לנשים?

1237
01:10:00,820 --> 01:10:03,450
או שהם יכולים ללחוש לי.

1238
01:10:06,229 --> 01:10:07,874
עוד אחד טוב הוא,

1239
01:10:07,999 --> 01:10:10,478
כי אתה יפה יותר מאוויר הערב

1240
01:10:10,603 --> 01:10:13,768
עטוי יופי של אלף כוכבים.

1241
01:10:17,714 --> 01:10:19,581
אני ארשום את זה.

1242
01:10:21,121 --> 01:10:24,058
- עוד קצת יין?
בבקשה.

1243
01:11:06,296 --> 01:11:08,140
אתה יודע, אתה די נחמד.

1244
01:11:08,266 --> 01:11:10,758
אני מצטער על הדרך שבה התנהגתי.

1245
01:11:14,710 --> 01:11:16,722
יופי השווה לשיר.

1246
01:11:16,847 --> 01:11:19,293
יופי כזה לא יכול לעשות רע.

1247
01:11:19,418 --> 01:11:22,116
בבקשה.
- אתה משתגע.

1248
01:11:23,391 --> 01:11:25,169
אתה יודע, ויטפילד, אני ממשיך לחשוב...

1249
01:11:25,294 --> 01:11:26,372
- גם אני.
...של אדי.

1250
01:11:26,497 --> 01:11:28,308
- הוא נעצר.
- נפלא.

1251
01:11:28,433 --> 01:11:30,077
אבל הכל היה באשמתי.

1252
01:11:30,202 --> 01:11:31,913
תשכח ממנו.
- ילד מסכן.

1253
01:11:32,039 --> 01:11:33,416
בכלא בתא קר.

1254
01:11:33,542 --> 01:11:35,153
אני אשלח לו מעיל
וכמה שמיכות.

1255
01:11:35,278 --> 01:11:38,458
אולי... אולי תוכל להוציא אותו?

1256
01:11:38,583 --> 01:11:40,728
למה, כן, כן.
כמובן כל דבר. דָבָר.

1257
01:11:40,853 --> 01:11:43,016
זה המעט שאני יכול לעשות בשבילך.

1258
01:11:58,216 --> 01:11:59,960
כֵּן?

1259
01:12:00,085 --> 01:12:02,165
הכלא בעיר?

1260
01:12:02,290 --> 01:12:04,468
הו, זה אתה.
נו, מה עכשיו?

1261
01:12:04,593 --> 01:12:07,273
שלום, קריגן?
אני רוצה מילה איתך.

1262
01:12:07,398 --> 01:12:09,076
עכשיו אני קריגן, הא?

1263
01:12:09,202 --> 01:12:12,215
ובכן, בגוררה, יש לי את הרגליים לזה.

1264
01:12:12,340 --> 01:12:14,385
קריגן, אתה קלף.

1265
01:12:14,510 --> 01:12:16,622
ספר לו על אדי.
- כן, יקירתי.

1266
01:12:16,747 --> 01:12:18,525
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי, ילד זקן.

1267
01:12:18,650 --> 01:12:20,829
למה שלא תסובב את המגש שלך?

1268
01:12:20,954 --> 01:12:23,767
אתה יודע, דביסי כן
משהו לנשים.

1269
01:12:23,892 --> 01:12:25,938
או יותר טוב,
להעיף את ספרי הבנק שלך.

1270
01:12:26,063 --> 01:12:28,108
אתה יכול לתת לה כל מה שכסף יכול לקנות.

1271
01:12:28,233 --> 01:12:29,376
עכשיו תקשיב כאן, קריגן.

1272
01:12:29,501 --> 01:12:31,279
אני רוצה פעולה בנושא,
אתה מבין?

1273
01:12:31,405 --> 01:12:33,317
ויטפילד, אתה כל כך נפלא.
- תודה לך, יקירתי.

1274
01:12:33,442 --> 01:12:34,486
תחזיק מעמד, קריגן.

1275
01:12:34,611 --> 01:12:35,754
מה זה?

1276
01:12:35,880 --> 01:12:37,189
לִבקוֹעַ! אדי האץ'!
ספר לו על האץ'!

1277
01:12:37,315 --> 01:12:39,293
כן, יקירתי.
אני אוציא אותו בעוד דקה.

1278
01:12:39,418 --> 01:12:41,430
עכשיו תסתכל כאן, מולי...
מוליגן--

1279
01:12:41,555 --> 01:12:44,068
קריגן.

1280
01:12:44,193 --> 01:12:47,507
אני אפרסם מודעה בעיתון הבוקר
עבור מזכירה.

1281
01:12:47,632 --> 01:12:49,310
דרושה עזרה, אישה.

1282
01:12:49,435 --> 01:12:52,816
חייב להיות מסוגל לקחת
קיצור ומכות גוף.

1283
01:12:52,941 --> 01:12:55,254
לא, לא. אל תעשה שום דבר פזיז.
אנחנו נדבר על זה.

1284
01:12:55,379 --> 01:12:56,522
הנה, תן לי לדבר איתו.

1285
01:12:56,648 --> 01:12:57,857
אני אדאג לזה, יקירתי.

1286
01:12:57,982 --> 01:12:59,828
עשית הרבה עסקאות צ'ינטי,

1287
01:12:59,953 --> 01:13:03,300
אלא להפליל ילד כדי להשיג את הילדה שלו
עשיר מדי בשבילי.

1288
01:13:03,425 --> 01:13:05,170
אפילו אני סוף סוף מתבייש בך.

1289
01:13:05,295 --> 01:13:07,507
לא, לא, אל תלך.
אני חייב לדבר איתך.

1290
01:13:07,632 --> 01:13:09,710
אתה יודע איך אני צריך אותך.
אני תלוי בך.

1291
01:13:09,835 --> 01:13:12,448
נראה שלא היית צריך אותי קודם.

1292
01:13:12,573 --> 01:13:15,053
ובכן, עשית הכל
אבל להקפיץ אותי מהדירה שלך.

1293
01:13:15,178 --> 01:13:16,155
אני אעשה הכל.

1294
01:13:16,280 --> 01:13:19,093
תגיד לו שאתה תיתן לו בונוס.
אני אתן לך בונוס.

1295
01:13:19,218 --> 01:13:21,597
בבקשה, יקירתי, בבקשה.
אני אדאג לזה.

1296
01:13:21,722 --> 01:13:23,301
אני מיד אבוא.
אני אלך איתך.

1297
01:13:23,426 --> 01:13:25,771
לא, לא, לא, לא!
אתה מחכה כאן. אני אחזור.

1298
01:13:25,896 --> 01:13:27,140
אתה מחכה שם. אני אסיים.

1299
01:13:27,265 --> 01:13:28,809
תחסוך לעצמך את הטיול.

1300
01:13:28,934 --> 01:13:30,847
ותגידי לתינוק תודה על העצה.

1301
01:13:30,972 --> 01:13:32,716
שנים לא הרגשתי כל כך טוב.

1302
01:13:32,841 --> 01:13:34,252
כל כך הרבה זמן, ויטפילד.

1303
01:13:34,377 --> 01:13:36,555
אני יוצא ביופי כמו הלילה.

1304
01:13:36,681 --> 01:13:38,659
לא, לא, לא--

1305
01:13:38,784 --> 01:13:40,395
קצת יין, בבקשה, יקירתי.

1306
01:13:40,520 --> 01:13:43,033
אתה-- אתה חייב להקשיב.

1307
01:13:43,158 --> 01:13:44,091
אל-- אל תנתק.

1308
01:13:44,227 --> 01:13:45,661
אתה-- אתה לא יכול להשאיר אותי שטוח--

1309
01:13:53,242 --> 01:13:54,385
יקירתי, אתה בסדר?

1310
01:13:54,511 --> 01:13:55,443
אני בסדר.

1311
01:13:55,579 --> 01:13:57,013
מולי! מולי!

1312
01:14:03,258 --> 01:14:05,437
היא ניתקה.

1313
01:14:05,562 --> 01:14:06,940
היא לא הקשיבה.
היא עוזבת אותי.

1314
01:14:07,065 --> 01:14:08,342
ובכן, מה אתה עושה כאן?

1315
01:14:08,467 --> 01:14:10,012
אתה צודק.
אני יכול להיות שם תוך דקה.

1316
01:14:10,137 --> 01:14:12,516
שתי דקות.
ראשית אתה מתקשר לקריגן.

1317
01:14:12,641 --> 01:14:14,319
קריגן?
אה, למה, כמובן.

1318
01:14:14,444 --> 01:14:16,379
כן, יקירתי, כמובן.

1319
01:14:21,322 --> 01:14:22,499
שלום, מולי? מולי--

1320
01:14:22,624 --> 01:14:24,035
מולי?

1321
01:14:24,161 --> 01:14:25,437
מי זה?

1322
01:14:25,562 --> 01:14:27,191
על מי אתה צוחק?

1323
01:14:28,233 --> 01:14:30,011
ובכן, כן. כן, מר סבורי.

1324
01:14:30,137 --> 01:14:32,416
אני מוותר על כל האשמות.
שחרר את האץ' בבת אחת.

1325
01:14:32,541 --> 01:14:33,651
תגיד לאדי שאני אחכה.

1326
01:14:33,776 --> 01:14:36,212
שלח את האץ' למקום שלי מיד.

1327
01:14:36,347 --> 01:14:37,491
המקום הוא שלך.

1328
01:14:37,616 --> 01:14:39,328
השתמש בכל מה שאתה רוצה.
תישאר כמה שאתה רוצה.

1329
01:14:39,453 --> 01:14:40,751
תודה לך, ויטפילד.

1330
01:14:41,589 --> 01:14:43,855
הסחלב הזה, אני חושב שכן
נראה יפה על מולי.

1331
01:14:45,863 --> 01:14:47,729
תודה לך.

1332
01:14:50,237 --> 01:14:51,830
סליחה.

1333
01:14:54,478 --> 01:14:56,743
תגיד להאץ' שהוא יכול להיות מחר בחופש.

1334
01:15:13,977 --> 01:15:16,914
לא, לא! לא עכשיו!

1335
01:15:27,399 --> 01:15:30,700
אָנָא! אָנָא!
רק עוד כמה רגעים!

1336
01:16:09,470 --> 01:16:11,496
חכה כאן.

1337
01:16:11,640 --> 01:16:12,630
היי, אדי!
- ג'ו!

1338
01:16:12,775 --> 01:16:15,187
היי, קיבלתי את הערבות שלך.
אל תדאג. אני אוציא אותך.

1339
01:16:15,312 --> 01:16:17,441
- אתה בחוץ!
סאבורי ביטלה את האישומים.

1340
01:16:17,583 --> 01:16:19,142
ובכן, בחיי, זה נהדר!
ואז הם מצאו את הפסל.

1341
01:16:19,286 --> 01:16:21,221
- מי גנב את זה?
זה לא נגנב.

1342
01:16:21,357 --> 01:16:23,268
ונוס מחכה לי עכשיו.

1343
01:16:23,393 --> 01:16:24,770
חנות הכלבו של סאבורי.

1344
01:16:24,895 --> 01:16:25,920
וֵנוּס? הו, לא, אדי!

1345
01:16:26,064 --> 01:16:27,623
לא זה שוב!

1346
01:16:30,872 --> 01:16:32,841
אמרת חנות הכלבו של סאבורי?

1347
01:16:32,975 --> 01:16:33,852
כן, חנות הכלבו של Savory.

1348
01:16:33,977 --> 01:16:35,388
- לבית החולים הקרוב.
- של מלוחים.

1349
01:16:35,513 --> 01:16:37,324
- לבית החולים!
- תחליט.

1350
01:16:37,449 --> 01:16:38,974
הוא רוצה ללכת לבית החולים!

1351
01:16:39,119 --> 01:16:40,463
של סבורי. אני משלם על הטיול הזה.

1352
01:16:40,588 --> 01:16:41,832
עכשיו תראה, אדי, תקשיב לי.

1353
01:16:41,957 --> 01:16:43,836
- אתה חולה. אתה לא מרגיש טוב.
- אני אראה לך.

1354
01:16:43,961 --> 01:16:45,452
אני אכיר לך אותה, ג'ו.

1355
01:16:45,597 --> 01:16:47,065
אתה תאהב אותה.
היא נפלאה.

1356
01:16:47,199 --> 01:16:49,692
הו, אדי.
- מהר יותר!

1357
01:16:49,837 --> 01:16:51,271
אני חייב להגיע לשם, ג'ו.

1358
01:16:51,407 --> 01:16:52,651
היא עשויה לעזוב.

1359
01:16:52,776 --> 01:16:55,021
אני רוצה שהיא תישאר.
אני רוצה להתחתן איתה.

1360
01:16:55,146 --> 01:16:57,241
נשיג מקום קטן
בגובה האוזון.

1361
01:16:57,383 --> 01:16:58,794
אה, כן.

1362
01:16:58,919 --> 01:17:01,947
אני פשוט יכול לראות אותך מקפץ
פסלים קטנים על הברך.

1363
01:17:02,091 --> 01:17:04,219
אדי, הרגע יש לך
להפסיק לדבר ככה.

1364
01:17:04,362 --> 01:17:06,024
היא לא פסל, ג'ו.

1365
01:17:06,165 --> 01:17:07,976
היא ונוס, אלת האהבה.

1366
01:17:08,101 --> 01:17:10,981
אתה מנצח. לבית החולים.

1367
01:17:11,106 --> 01:17:12,884
חנות הכלבו של סאבורי!

1368
01:17:13,009 --> 01:17:14,286
תראה, אדי, פשוט... פשוט תירגע.

1369
01:17:14,411 --> 01:17:15,470
דבר נמוך

1370
01:17:15,613 --> 01:17:17,673
אתה חייב להפסיק לחשוב על--
-שקט. לְהַקְשִׁיב.

1371
01:17:17,818 --> 01:17:19,480
כשאתה מדבר אהבה

1372
01:17:19,620 --> 01:17:24,060
יום הקיץ שלנו קמל

1373
01:17:24,195 --> 01:17:28,191
מוקדם מדי, מוקדם מדי

1374
01:17:28,335 --> 01:17:30,770
דבר נמוך

1375
01:17:30,905 --> 01:17:32,932
כשאתה מדבר אהבה

1376
01:17:33,076 --> 01:17:35,170
- אבל--
- תקשיבי!

1377
01:17:35,313 --> 01:17:36,657
אני שומע אותה.

1378
01:17:36,782 --> 01:17:40,097
כמו ספינות נסחפות, אנחנו נסחפים

1379
01:17:40,222 --> 01:17:42,657
אל תהיה טיפש.
זה רק הרדיו.

1380
01:17:42,792 --> 01:17:44,955
זאת ונוס! מהיר יותר!

1381
01:17:45,096 --> 01:17:46,374
תכבה את הרדיו שלך, בסדר?

1382
01:17:46,499 --> 01:17:48,127
- זה לא פועל.
- זה חייב להיות דולק!

1383
01:17:48,268 --> 01:17:50,363
תתחדש, בוב. בואו נקשיב.

1384
01:17:50,506 --> 01:17:52,417
כולנו משוגעים!

1385
01:17:52,542 --> 01:17:53,853
אבוד בחושך

1386
01:17:53,978 --> 01:17:58,042
מוקדם מדי, מוקדם מדי

1387
01:17:58,185 --> 01:18:00,711
אני חושש

1388
01:18:00,856 --> 01:18:04,350
לאן שאני הולך

1389
01:18:04,495 --> 01:18:06,965
שהמחר קרוב

1390
01:18:07,100 --> 01:18:08,693
מחר כבר כאן

1391
01:18:08,836 --> 01:18:13,152
ותמיד מוקדם מדי

1392
01:18:13,277 --> 01:18:16,510
הזמן ישן

1393
01:18:16,649 --> 01:18:20,179
ואהבה כל כך קצרה

1394
01:18:20,322 --> 01:18:23,669
אהבה היא זהב טהור

1395
01:18:23,794 --> 01:18:28,200
וזמן גנב

1396
01:18:28,335 --> 01:18:31,568
אנחנו מאחרים

1397
01:18:31,707 --> 01:18:35,202
יקירי, איחרנו

1398
01:18:35,347 --> 01:18:39,343
הווילון יורד, הכל נגמר

1399
01:18:39,488 --> 01:18:43,586
מוקדם מדי, מוקדם מדי

1400
01:18:43,727 --> 01:18:47,131
אני מחכה

1401
01:18:47,267 --> 01:18:52,003
יקירתי

1402
01:18:52,141 --> 01:18:59,314
האם תדבר אהבה

1403
01:19:03,761 --> 01:19:05,730
ונוס? וֵנוּס?

1404
01:19:05,864 --> 01:19:07,743
רואה, אדי? אמרתי לך.
אין כאן אף אחד.

1405
01:19:07,868 --> 01:19:10,429
היא חייבת להיות כאן!
היא חייבת להיות כאן!

1406
01:19:10,573 --> 01:19:12,201
וֵנוּס? וֵנוּס?

1407
01:19:12,342 --> 01:19:13,537
היי, אדי, קדימה.

1408
01:19:13,678 --> 01:19:15,408
אם מר סאבורי יתפוס אותנו כאן,
שנינו יפוטרו.

1409
01:19:15,548 --> 01:19:17,073
היא בבית הדוגמניות.
שם היא נמצאת.

1410
01:19:17,217 --> 01:19:18,310
אה, אדי.

1411
01:19:28,168 --> 01:19:29,397
ירייה טובה, אד.

1412
01:19:29,537 --> 01:19:31,473
קדימה, מר סבורי.
- איפה החביאו את זה?

1413
01:19:31,608 --> 01:19:32,666
כן, תן לנו את הסם האמיתי.

1414
01:19:32,810 --> 01:19:37,010
ובכן, הפסל פשוט הופיע שוב
באופן מסתורי כמו שהוא נעלם.

1415
01:19:37,150 --> 01:19:39,677
לפני שאתה כותב את זה
כגימיק פרסומי נוסף,

1416
01:19:39,821 --> 01:19:42,291
אני מציע שתסתכל
בכרך של לודביצ'י פאסולי

1417
01:19:42,426 --> 01:19:45,693
על האגדות והמיתוסים המוזרים
המקיף את נוגה האנטולית.

1418
01:19:45,831 --> 01:19:49,167
במחלקת הספרים שלנו,
מרוקו כרוכה.

1419
01:19:49,304 --> 01:19:50,704
זה כנראה רק צירוף מקרים,

1420
01:19:50,840 --> 01:19:52,900
אבל בעוד האלה שלנו
של אהבה הייתה חסרה,

1421
01:19:53,043 --> 01:19:54,421
בית העירייה ירד תחת שלג.

1422
01:19:54,546 --> 01:19:56,071
נגמרו להם רישיונות הנישואין.

1423
01:19:56,215 --> 01:19:59,345
אהבה בהחלט הרימה את ראשה היפה.

1424
01:19:59,488 --> 01:20:00,546
תודה, ילדה.

1425
01:20:00,689 --> 01:20:02,659
סיפרת לאץ' על העלאה של $3.00 שלו?

1426
01:20:02,793 --> 01:20:05,228
- 3.75.
- אה, כן.

1427
01:20:05,365 --> 01:20:08,062
ובכן, אם תסלחו לנו,
אני מאמין שיש מקום שנקרא--

1428
01:20:08,202 --> 01:20:10,900
מפלי הניאגרה.
אנחנו עוברים בחבית.

1429
01:20:11,040 --> 01:20:13,340
נתראה כשנחזור.

1430
01:20:37,718 --> 01:20:40,120
אפילו לא נפרדת לשלום.

1431
01:20:43,327 --> 01:20:45,559
אה, סליחה.

1432
01:20:45,699 --> 01:20:47,565
תוכל להפנות אותי לבית הדוגמנית?

1433
01:20:47,702 --> 01:20:49,034
אה, כן. זה ממש שם.

1434
01:20:49,171 --> 01:20:52,006
- קומה שנייה.
- תודה רבה.

1435
01:20:54,447 --> 01:20:55,938
לְהַחמִיץ!

1436
01:21:04,262 --> 01:21:05,974
אמרת שאתה מחפש
לבית הדגם?

1437
01:21:06,099 --> 01:21:07,242
כֵּן.

1438
01:21:07,367 --> 01:21:09,347
אתה מבין, רק התחלתי
לעבוד כאן היום.

1439
01:21:09,472 --> 01:21:11,817
אה, טוב, זה בסדר.

1440
01:21:11,942 --> 01:21:13,553
שמי האץ', אדי האץ'.

1441
01:21:13,679 --> 01:21:16,224
שלי ג'ונס, ונוס ג'ונס.

1442
01:21:16,349 --> 01:21:17,526
זה יפה.

1443
01:21:17,651 --> 01:21:19,363
ובכן, זה יוצא דופן בכל מקרה.

1444
01:21:19,488 --> 01:21:22,769
אף אחד לא צפוי להיפגש אי פעם
שתי בנות בשם ונוס.

1445
01:21:22,894 --> 01:21:25,295
לא, אני-- אני מניח שלא.

1446
01:21:27,702 --> 01:21:31,373
כתוביות על ידי J.R. Media Services, Inc.
ברבנק, קליפורניה

1447
01:21:32,305 --> 01:21:38,668
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org